Qu’il travaille à une traduction d’un document technique ou à une traduction assermentée, quel traducteur ne s’est jamais arraché les cheveux face à un texte complexe? Mathieu, rédacteur web et traducteur chez Cultures Connection, dresse la liste des problèmes de traduction les plus courants. […]
La traduction : un rêve ou un cauchemar? Federico nous raconte son expérience de traducteur free-lance et son ressenti à l’heure de se lancer dans la traduction d’un texte complexe. La clef d’une traduction de qualité ? Une attitude positive et professionnelle ! […]
Le 100e congrès mondial d’espéranto se déroulera à Lille du 25 juillet au 1er août 2015. Où et comment est né l’espéranto? Quelles sont les caractéristiques de l’espéranto? Cette langue dite « universelle » pourra-t-elle un jour concurrencer l’anglais? […]
Lire la suite… from L’espéranto: la seule langue construite à être devenue vivante
Savez-vous que les Suédois ont un mot pour décrire le reflet de la lune ressemblant à un chemin dans la mer? Le traducteur s’arrache parfois les cheveux face à certaines expressions intraduisibles. 20 mots intraduisibles : retrouvez notre deuxième abécédaire des mots réfractaires à la traduction. […]
Lire la suite… from Abécédaire des mots réfractaires à la traduction: partie 2
Aujourd’hui notre série « Histoire de traductions » s’intéresse à l’un des livres les plus lus et les plus traduits de la planète. Saviez-vous que la Bible a été traduite complètement en 531 langues, et partiellement en 2 883 langues? […]
La traduction est une discipline qui évolue avec le temps. Mathieu revient sur les 6 théories de la traduction : sociologique, communicationnelle, herméneutique, linguistique, littéraire et sémiotique. Un article utile pour le traducteur débutant et qui fera office de piqûre de rappel pour les traducteurs professionnels. […]
Lire la suite… from 6 théories contemporaines de la traduction
Les formations en langues sont un gros investissement en temps et en argent pour les entreprises. Comment vérifier que les cours de langues en entreprise portent leurs fruits ? Retrouvez une série de 10 signes. […]
Lire la suite… from Les 10 signes d’un mauvais cours de langues en entreprise
Tous les mois, Cultures Connection donne la parole à un traducteur. Retrouvez l’interview d’Ana, traductrice freelance collaborant avec notre agence de traduction : son expérience du travail de traductrice indépendante, sa vision de la traduction… […]
Lire la suite… from A la rencontre des traducteurs : Ana, la traductrice invisible
