► L'avis d'Esteban, traducteur chez Cultures Connection

Traduction français espagnol

Pour vos traductions vers l’espagnol, adressez-vous toujours à un professionnel dont l’espagnol est la langue maternelle. Sa connaissance approfondie des expressions idiomatiques et de la culture hispanique vous garantira un résultat inégalable. Seul un locuteur natif connaît suffisamment les variétés régionales et nationales de l’espagnol. Entre l’Amérique latine et la péninsule ibérique, elles sont nombreuses ! Et par-dessus tout, seul un expert sera à même d’éviter le fameux piège des « faux amis », ces mots qui se ressemblent tant en français et en espagnol mais qui n’ont en aucun cas la même signification. Adressez-vous toujours à un traducteur professionnel !

Services professionnels de traduction en espagnol

Parlé par près de 500 millions de personnes, l’espagnol est la troisième langue mondiale après l’anglais et le mandarin. La France et l’Espagne sont des partenaires économiques majeurs de longue date. En dépit de la crise économique qui a fragilisé la péninsule ibérique, la France reste le premier client de l’Espagne, son deuxième fournisseur et son deuxième investisseur. Nombreuses sont les entreprises  françaises ou espagnoles implantées respectivement dans le pays de Cervantes ou dans l’Hexagone.

L’espagnol est considéré à tort comme une langue facile, en effet, seuls des traducteurs professionnels seront à même de maîtriser ses subtilités culturelles et ses variations dialectales. Par exemple, un même mot peut signifier deux choses différentes selon que vous êtes en Espagne ou en Amérique latine. Cultures Connection travaille avec de nombreuses entreprises spécialisées dans les secteurs de l’aéronautique, de l’énergétique, du commerce, de l’habillement et du tourisme où l’usage de l’espagnol est une réalité. La traduction de documents en espagnol représente un volume important de notre activité.

À la recherche d’un traducteur espagnol ?

Besoin d’un traducteur espagnol français ? D’un traducteur français espagnol ? En matière de services de traduction en espagnol, Cultures Connection vous propose des solutions personnalisées, qualitatives et à des prix compétitifs. La localisation de nos agences de traduction, en particulier notre de antenne en Argentine, nous a permis d’établir de solides relations avec de traducteurs professionnels espagnols qualifiés. Nous vous proposons des traductions en espagnol (castillan, catalan…) adaptées à vos exigences.

Notre société de traduction collabore notamment avec des natifs d’Espagne, d’Amérique centrale ou d’Amérique Latine aux spécialisations les plus diverses. Nos experts linguistiques doivent valider des tests de traductions pointus avant de pouvoir être inscrit dans notre base de données et ne travaillent que dans leur langue maternelle, conformément aux réglementations en vigueur.

Tous nos services de traduction en espagnol


Devis de traduction espagnol

Remplissez ce formulaire afin d'obtenir un devis pour votre projet

Déposer un fichier ici ou cliquer pour télécharger Choisir un fichier
Taille de téléchargement maximum : 52.43Mo

Vous souhaitez une traduction en espagnol?
– Téléphonez au +33 1 8509 6706
– Écrivez à : contact@culturesconnection.com

Services de traduction espagnol
Rate this post