CC

Tłumaczenia pisemne i ustne dla Twoich projektów wielojęzycznych

Cultures Connection wspiera firmy, instytucje i organizacje w komunikacji wielojęzycznej. Od dokumentów biznesowych i stron internetowych po spotkania i konferencje — dostosowujemy usługi do branży, odbiorców i terminów.

Nasi lingwiści uwzględniają język, zwyczaje i odniesienia kulturowe rynku docelowego. Nasza sieć obejmuje ponad 80 języków na potrzeby projektów międzynarodowych.

Dedykowany kierownik projektu pomaga wybrać odpowiednią usługę: tłumaczenie, tłumaczenie z weryfikacją przez drugiego lingwistę, korektę lub tłumaczenie ustne. Otrzymasz wycenę określającą zakres, harmonogram i cenę.

CC

Tłumaczenia pisemne i ustne dopasowane do Twoich potrzeb

Dokumenty i treści. Nasze profesjonalne usługi tłumaczeniowe obejmują umowy, raporty, instrukcje techniczne, strony internetowe i materiały marketingowe. Dostosowujemy terminologię i styl do branży i odbiorców.

Sprawdzanie i doskonalenie tekstów. Weryfikacja i korekta pozwalają sprawdzić tłumaczenie lub poprawić jakość językową istniejących treści. Poziom sprawdzania określamy w wycenie.

Spotkania i wydarzenia. Nasze usługi tłumaczeń ustnych ułatwiają komunikację podczas konferencji, spotkań biznesowych i wizyt. Zależnie od formatu rozważamy tłumaczenie symultaniczne, konsekutywne lub zdalne w języku polskim, angielskim, francuskim lub innych językach.

Projekt łączy komunikację pisemną i ustną? Możemy skoordynować tłumaczenie prezentacji, programów i protokołów spotkań z przygotowaniem usługi tłumaczenia ustnego.

Poproś o bezpłatną wycenę

https://www.novartis.com/
https://www.roche.fr/
https://www.mccann.com/
https://www.loxam.fr/
https://www.ortec-online.com/
Kiara
Francesca
Leyla
Esteban
Bruce
Fatiha
CC

Dedykowane wsparcie Twoich projektów językowych

1. Określenie potrzeb. Kierownik projektu analizuje dokumenty lub szczegóły wydarzenia: języki, tematykę, odbiorców, formaty i terminy. Wycena określa planowane usługi i sposób ich realizacji.

2. Wybór odpowiednich specjalistów i usługi. Dobieramy tłumaczy pisemnych lub ustnych do języków i dziedziny. W przypadku tłumaczeń pisemnych określamy poziom weryfikacji, a przy ustnych z wyprzedzeniem ustalamy tryb pracy i wymagania techniczne.

3. Przygotowanie i prowadzenie projektu. Glosariusze, dokumenty referencyjne i wytyczne pomagają lingwistom przygotować terminologię. Kierownik projektu koordynuje niezbędne informacje i pozostaje osobą kontaktową przez cały czas realizacji.

Przygotowujesz dokumenty wielojęzyczne, spotkanie lub konferencję? Prześlij nam swoje wymagania, aby otrzymać dopasowaną propozycję.

Przykład naszego doświadczenia: tłumaczenie symultaniczne angielski–chiński dla CTM w Cannes (artykuł po angielsku).


Pytania o tłumaczenia pisemne i ustne

Pytania o tłumaczenia pisemne i ustne

Cultures Connection wspiera firmy, instytucje i organizacje w komunikacji pisemnej i ustnej. Oferujemy profesjonalne tłumaczenia pisemne, weryfikację i korektę oraz tłumaczenia symultaniczne, konsekutywne i zdalne. Usługę określamy na podstawie języków, branży, odbiorców i terminów.
Zajmujemy się między innymi umowami, raportami finansowymi, dokumentacją medyczną, instrukcjami technicznymi, stronami internetowymi, prezentacjami i treściami marketingowymi. Dobieramy tłumaczy z uwzględnieniem tematyki i terminologii. Przy zamawianiu wyceny prosimy podać formaty plików i wymagania dotyczące układu graficznego.
Tak. Podaj rynek docelowy, odmianę języka i odbiorców, abyśmy mogli dostosować terminologię, pisownię i styl. Wytyczne stylistyczne i glosariusze pomagają przestrzegać zasad organizacji i zachować spójność dokumentów.
Możemy zorganizować tłumaczenia przysięgłe lub poświadczone zależnie od języków i kraju przeznaczenia. Podaj instytucję, która otrzyma dokumenty, i prześlij jej wytyczne: wymagania należy sprawdzić przed potwierdzeniem usługi. Rodzaj poświadczenia zależy od dokumentu i jego przeznaczenia.
Analizujemy pliki, potwierdzamy usługę i termin oraz przydzielamy wyspecjalizowanego tłumacza. Tłumaczenie z weryfikacją obejmuje sprawdzenie przez drugiego lingwistę; sama korekta stanowi odrębną usługę. Czas realizacji zależy od objętości, złożoności, języków i wymagań dotyczących układu. Pilne zlecenia rozpatrujemy zależnie od dostępności.
Podczas tłumaczenia symultanicznego wypowiedź jest przekładana na bieżąco, szczególnie na konferencjach wielojęzycznych z odpowiednim zapleczem technicznym. W tłumaczeniu konsekutywnym mówca robi przerwy, aby tłumacz mógł przekazać treść. Ten tryb sprawdza się zwłaszcza podczas spotkań biznesowych, wizyt i spotkań małych grup.
Tak. Rozpatrujemy zlecenia na miejscu oraz tłumaczenia spotkań i konferencji online. Możliwość realizacji zależy od języków, dat, miejsca i warunków technicznych. Przy zleceniu zdalnym podaj platformę, harmonogram i strefę czasową, aby można było przygotować połączenie i odsłuch.
Prześlij języki, program, harmonogram, liczbę uczestników, miejsce lub platformę oraz dostępne prezentacje. Dokumenty referencyjne i glosariusze pomagają przygotować terminologię. Poinformuj o potrzebnym sprzęcie i planowanym nagrywaniu. Skontaktuj się z nami, gdy tylko znane będą daty, abyśmy mogli sprawdzić dostępność.
W przypadku tłumaczenia pisemnego prześlij pliki, języki, grupę odbiorców i preferowany termin. W przypadku ustnego podaj datę, czas trwania, miejsce lub platformę, języki i liczbę uczestników. Skorzystaj z formularza na stronie lub napisz na sales@culturesconnection.com, aby otrzymać propozycję określającą zakres, harmonogram i cenę.
Poinformuj nas o wymaganiach dotyczących poufności przed udostępnieniem wrażliwych informacji. Uzgodnimy sposób przekazywania dokumentów i zobowiązania potrzebne do realizacji zlecenia. Glosariusze, wcześniejsze tłumaczenia i materiały referencyjne pomagają również tłumaczom pisemnym i ustnym przygotować spójną terminologię.