CC

Письменный и устный перевод для ваших многоязычных проектов

Cultures Connection помогает компаниям, учреждениям и организациям в многоязычной коммуникации. От деловых документов и сайтов до встреч и конференций — мы подбираем услуги с учетом вашей отрасли, аудитории и сроков.

Наши лингвисты учитывают язык, принятые нормы и культурные особенности целевого рынка. Наша сеть охватывает более 80 языков для ваших международных проектов.

Персональный менеджер помогает выбрать подходящую услугу: перевод, перевод с проверкой вторым лингвистом, корректуру или устный перевод. Вы получаете предложение с указанием объема работ, сроков и стоимости.

CC

Письменный и устный перевод с учетом ваших потребностей

Для ваших документов и материалов. Наши услуги профессионального письменного перевода охватывают договоры, отчеты, технические руководства, сайты и маркетинговые материалы. Мы адаптируем терминологию и стиль к вашей отрасли и аудитории.

Для проверки и улучшения текстов. Редактирование и корректура позволяют проверить перевод или улучшить качество уже существующего текста. Уровень проверки указывается в предложении.

Для встреч и мероприятий. Наши услуги устного перевода облегчают общение на конференциях, деловых встречах и во время визитов. В зависимости от формата мы рассматриваем синхронный, последовательный или дистанционный перевод на русский, английский, французский и другие языки.

Ваш проект сочетает письменную и устную коммуникацию? Мы можем согласовать перевод презентаций, программ и протоколов встреч с подготовкой к устному переводу.

Запросить бесплатный расчет

https://www.novartis.com/
https://www.roche.fr/
https://www.mccann.com/
https://www.loxam.fr/
https://www.ortec-online.com/
Kiara
Francesca
Leyla
Esteban
Bruce
Fatiha
CC

Персональное сопровождение ваших языковых проектов

1. Определяем ваши потребности. Менеджер проекта изучает документы или подробности мероприятия: языки, тематику, аудиторию, форматы и сроки. Предложение определяет предусмотренные услуги и порядок их оказания.

2. Подбираем специалистов и услугу. Мы выбираем письменных или устных переводчиков с учетом языков и тематики. Для письменного перевода определяем уровень проверки; для устного заранее рассматриваем формат и технические требования.

3. Готовим и сопровождаем проект. Ваши глоссарии, справочные материалы и инструкции помогают лингвистам подготовить терминологию. Менеджер координирует необходимую информацию и остается вашим контактным лицом на протяжении проекта.

Готовите многоязычные документы, встречу или конференцию? Пришлите ваши требования, чтобы получить индивидуальное предложение.

Пример нашего опыта: синхронный перевод с английского на китайский и обратно для CTM в Каннах (статья на английском).


Ваши вопросы о письменном и устном переводе

Ваши вопросы о письменном и устном переводе

Cultures Connection помогает компаниям, учреждениям и организациям в письменной и устной коммуникации. Мы предлагаем профессиональный письменный перевод, редактирование и корректуру, а также синхронный, последовательный и дистанционный устный перевод. Услуга определяется с учетом языков, отрасли, аудитории и сроков.
Мы работаем с договорами, финансовыми отчетами, медицинскими документами, техническими руководствами, сайтами, презентациями, маркетинговыми и другими материалами. Переводчики подбираются с учетом тематики и терминологии. При запросе расчета укажите форматы файлов и требования к оформлению.
Да. Укажите целевой рынок, вариант языка и аудиторию, чтобы мы могли адаптировать терминологию, правописание и стиль. Ваши руководства по стилю и глоссарии помогают соблюдать правила организации и обеспечивать единообразие документов.
Мы можем организовать заверенный или присяжный перевод в зависимости от языков и страны назначения. Сообщите, какая организация получит документы, и пришлите ее инструкции: требования необходимо проверить до подтверждения услуги. Вид заверения зависит от документа и цели его использования.
Мы анализируем файлы, подтверждаем услугу и срок и назначаем профильного переводчика. Перевод с проверкой включает работу второго лингвиста; отдельная корректура является самостоятельной услугой. Срок зависит от объема, сложности, языков и требований к оформлению. Срочные запросы рассматриваются при наличии свободных специалистов.
При синхронном переводе речь переводится в реальном времени, в частности на многоязычных конференциях с подходящим техническим оснащением. При последовательном переводе выступающий делает паузы, чтобы переводчик передал содержание. Этот формат особенно подходит для деловых встреч, визитов и небольших групп.
Да. Мы рассматриваем заявки на работу на месте, а также на перевод онлайн-встреч и конференций. Возможность выполнения зависит от языков, дат, места и технических условий. Для дистанционной работы укажите платформу, расписание и часовой пояс, чтобы подготовить подключение и звуковые каналы.
Пришлите языки, программу, расписание, число участников, место или платформу и имеющиеся презентации. Справочные документы и глоссарии помогают переводчикам подготовить терминологию. Сообщите о необходимом оборудовании и планируемой записи. Свяжитесь с нами, как только будут известны даты, чтобы мы могли проверить доступность специалистов.
Для письменного перевода пришлите файлы, языки, целевую аудиторию и желаемый срок. Для устного укажите дату, продолжительность, место или платформу, языки и число участников. Воспользуйтесь формой на сайте или напишите на sales@culturesconnection.com, чтобы получить предложение с объемом работ, сроками и стоимостью.
Сообщите о требованиях к конфиденциальности до передачи чувствительной информации. Мы согласуем с вами порядок обмена документами и необходимые обязательства по проекту. Ваши глоссарии, предыдущие переводы и справочные материалы также помогают письменным и устным переводчикам подготовить единую терминологию.