05/06/2019 -
Actualité, Conseils pour les traducteurs, Marketing, Site web, Techniques de traduction, Traduire au quotidien

Ateliers pour traducteurs avec Xosé Castro à Buenos Aires

Cultures Connection a participé à Buenos Aires à deux ateliers de traduction, organisés les 26 et 27 avril derniers par Decode Linguistic Solutions et animés par le charismatique Xosé Castro Roig.

22/05/2019 -
Actualité, Audiovisuel, Conseils pour les traducteurs, Métiers de l'interprétation, Rencontres, Techniques de traduction, Traduction et relation client

« Pour un interprète, ce qui compte le plus, c’est de posséder un sixième sens en matière de recherche documentaire »

Dans le cadre du 72e Festival de Cannes, Nadia Martín, interprète spécialisée, nous explique en quoi consistent les interactions entre les films et les stars internationales.

30/01/2019 -
Audiovisuel, Conseils pour les traducteurs, Culture et traduction, Outils du traducteur, Service de traduction, Techniques de traduction, Traduire au quotidien

Traduction de titres de films: un vrai casse-tête !

Dans cet article, découvrez plus d’informations sur la traduction de titres de films, ses règles et ses défis.

19/07/2016 -
Techniques de traduction, Traduire au quotidien

La transcréation vs la traduction

Nombreux sont ceux qui ont déjà entendu parler de la transcréation, mais peu savent réellement ce que c’est. Dans cet article, nous vous montrons en quoi cet exercice diffère de celui de la traduction.

04/02/2016 -
Techniques de traduction

La localisation, bien plus que de la traduction…

Avec la mondialisation, la localisation est devenue une pratique de plus en plus répandue. Bien plus que de la traduction, elle implique également une adaptation culturelle au marché local. Mais de quoi s’agit-il? Pour le savoir, lisez notre article!

21/01/2016 -
Conseils pour les traducteurs, Outils du traducteur, Service de traduction, Techniques de traduction, Traduire au quotidien

7 techniques de traduction pour faciliter votre travail

Un article utile pour les traducteur débutants ainsi que les plus expérimentés. Récapitulatif et exemples des procédés les plus utilisés en traduction. Adaptation, transposition, équivalence, modulation…

14/01/2016 -
Techniques de traduction

Comment traduire en anglais la première phrase de l’Etranger ?

« Aujourd’hui, maman est morte. Ou peut-être hier, je ne sais pas. » La première phrase de l’Etranger est l’une des plus célèbres de la littérature française contemporaine. En apparence, la question de sa traduction ne se pose pas… Mais en êtes-vous bien certain?

19/11/2015 -
Conseils pour les traducteurs, Erreurs de traduction, Outils du traducteur, Service de traduction, Techniques de traduction, Traduire au quotidien

5 outils de TAO que tout traducteur devrait utiliser

Vous ne savez pas quels outils de traduction assistée par ordinateur choisir? Retrouvez notre sélection des meilleurs outils de TAO. Le kit indispensable de tout traducteur professionnel pour un service de traduction rapide et de qualité !