18/11/2021 -
Conseils pour les traducteurs, Outils du traducteur, Techniques de traduction, Traduire au quotidien

Diana Rhudick : Sur l’évolution du métier de traducteur et l’essor de la post-édition

Dans cette interview pour Cultures Connection sur la post-édition, la traductrice américaine Diana Rhudick* a accepté de nous donner son avis sur le métier de post-éditeur, et de nous parler de son parcours professionnel dans la traduction. Comment avez-vous su que le métier de traducteur était fait pour vous ? Quels sont vos domaines d’activité ? J’ai […]

20/01/2021 -
Conseils pour les traducteurs, Outils du traducteur, Service de traduction, Techniques de traduction, Traduire au quotidien

Mes trois règles de gestion du temps

En tant que free-lance, ça fait du bien de ne pas avoir quelqu’un à côté qui vous donne des ordres. Cependant, vous aurez néanmoins besoin de quelques règles de gestion du temps afin de respecter vos délais.

05/06/2019 -
Actualité, Conseils pour les traducteurs, Marketing, Site web, Techniques de traduction, Traduire au quotidien

Ateliers pour traducteurs avec Xosé Castro à Buenos Aires

Cultures Connection a participé à Buenos Aires à deux ateliers de traduction, organisés les 26 et 27 avril derniers par Decode Linguistic Solutions et animés par le charismatique Xosé Castro Roig.

22/05/2019 -
Actualité, Audiovisuel, Conseils pour les traducteurs, Métiers de l'interprétation, Rencontres, Techniques de traduction, Traduction et relation client

« Pour un interprète, ce qui compte le plus, c’est de posséder un sixième sens en matière de recherche documentaire »

Dans le cadre du 72e Festival de Cannes, Nadia Martín, interprète spécialisée, nous explique en quoi consistent les interactions entre les films et les stars internationales.

30/01/2019 -
Audiovisuel, Conseils pour les traducteurs, Culture et traduction, Outils du traducteur, Service de traduction, Techniques de traduction, Traduire au quotidien

Traduction de titres de films: un vrai casse-tête !

Dans cet article, découvrez plus d’informations sur la traduction de titres de films, ses règles et ses défis.

07/03/2017 -
Actualité, Conseils pour les traducteurs, Techniques de traduction, Traduire au quotidien

Les difficultés de la traduction de contes pour enfants

Malgré les apparences, la traduction de contes pour enfants présente des subtilités et des difficultés insoupçonnées qui nécessitent un talent tout particulier.

19/07/2016 -
Techniques de traduction, Traduire au quotidien

La transcréation vs la traduction

Nombreux sont ceux qui ont déjà entendu parler de la transcréation, mais peu savent réellement ce que c’est. Dans cet article, nous vous montrons en quoi cet exercice diffère de celui de la traduction.

19/04/2016 -
Conseils pour les traducteurs, Techniques de traduction, Traduction et relation client, Traduire au quotidien

Négocier ses tarifs de traduction : 3 clients, 3 stratégies

Tout traducteur, débutant ou expérimenté, a déjà dû faire face à un client désireux de négocier le prix d’une traduction. Cet article vous donne les clefs pour définir le profil type de votre client et la stratégie à adopter pour la négociation de vos tarifs de traduction.