Vous devez faire traduire un acte de naissance, un diplôme ou un document juridique pour une démarche officielle ? Cultures Connection coordonne votre traduction assermentée en France avec un traducteur expert judiciaire, selon la langue et les exigences de l’organisme destinataire. Vous pouvez nous transmettre vos documents en ligne, où que vous soyez en France.
Demander un devis de traduction assermentée : joignez une copie lisible, indiquez les langues, le pays et l’organisme destinataires ainsi que votre date limite.
Qu’est-ce qu’une traduction assermentée ?
En France, une traduction assermentée, aussi appelée traduction certifiée, est réalisée par un traducteur agréé : un expert judiciaire inscrit sur une liste de cour d’appel ou sur la liste nationale de la Cour de cassation. Le traducteur certifie la fidélité de sa traduction au document présenté, avec les mentions, la signature et le cachet nécessaires.
Cultures Connection intervient comme agence de coordination : nous examinons votre demande, recherchons le professionnel adapté et organisons la prestation. La certification de la traduction relève du traducteur assermenté qui la réalise.
Pour vérifier le cadre applicable, consultez les informations de Service Public sur les traducteurs agréés. Les exigences peuvent varier selon le document, le pays et l’autorité qui le reçoit.
Quels documents pouvez-vous faire traduire ?
État civil et démarches personnelles : actes de naissance, de mariage ou de décès, documents relatifs à un divorce, justificatifs d’identité et autres pièces demandées dans un dossier administratif.
Études et parcours professionnel : diplômes, relevés de notes, attestations de formation ou certificats de travail, selon les exigences de l’établissement ou de l’organisme destinataire.
Dossiers juridiques et professionnels : jugements, procurations, actes notariés, statuts de société ou contrats. Pour un document qui ne nécessite pas de certification, nos services de traduction juridique peuvent être plus adaptés.
Dans quelles langues demander une traduction certifiée ?
Précisez la langue du document et celle de la traduction attendue : par exemple, de l’anglais vers le français ou du français vers une langue étrangère. Nous vérifions la disponibilité d’un traducteur assermenté pour la combinaison concernée et votre échéance avant de confirmer la commande. La disponibilité pour une traduction standard ne signifie pas qu’une certification est possible dans les mêmes délais.
Quel est le prix d’une traduction assermentée ?
Le tarif dépend de la combinaison linguistique, du nombre de documents et de leur longueur, de la lisibilité des copies, de la complexité du contenu et du délai demandé. Les modalités de remise et les éventuels frais d’envoi sont également à préciser.
Envoyez l’ensemble des pages, y compris les versos, cachets et annexes utiles. Nous établissons un devis qui précise le périmètre de la traduction, le prix et les conditions de livraison. Une demande urgente est étudiée selon la disponibilité du traducteur ; elle doit être confirmée avant toute commande.
Quels délais et quelles modalités de livraison ?
Le délai est confirmé après examen des documents et vérification de la disponibilité du professionnel. Indiquez votre date de dépôt de dossier dès votre demande pour que nous puissions étudier sa faisabilité.
Précisez si l’organisme attend une version papier portant la signature et le cachet du traducteur ou s’il accepte une version numérique. Lorsque l’envoi d’un exemplaire papier est nécessaire, ses modalités et son délai d’acheminement sont convenus avec vous. Une copie numérisée ne remplace pas automatiquement l’exemplaire exigé par l’administration.
Comment commander depuis toute la France ?
1. Transmettez vos documents et les consignes
Adressez-nous une copie complète et lisible avec les langues, le pays d’utilisation, le nom de l’organisme destinataire et sa liste d’exigences, si vous la possédez. Vous pouvez lancer votre demande à distance depuis toute la France.
2. Recevez et validez votre devis
Votre chef de projet vérifie les informations nécessaires avec vous. La prestation, le tarif, le délai et le format de livraison sont définis avant validation.
3. Recevez la traduction selon les modalités convenues
Le traducteur assermenté réalise la traduction et sa certification. Votre chef de projet coordonne la livraison et reste votre interlocuteur pour le suivi de la commande.





