CC

Serviços de tradução e interpretação para seus projetos multilíngues

A Cultures Connection apoia empresas, instituições e organizações em sua comunicação multilíngue. De documentos profissionais e sites a reuniões e conferências, adaptamos nossos serviços ao seu setor, ao seu público e aos seus prazos.

Nossos linguistas levam em conta o idioma, as convenções e as referências culturais do mercado de destino. Nossa rede abrange mais de 80 idiomas para seus projetos internacionais.

Um gerente de projetos dedicado ajuda você a escolher o serviço adequado: tradução, tradução com revisão, revisão de textos ou interpretação. Você recebe um orçamento com o escopo, o cronograma e o preço.

CC

Serviços de tradução e interpretação adaptados às suas necessidades

Para seus documentos e conteúdos. Nossos serviços de tradução profissional abrangem contratos, relatórios, manuais técnicos, sites e comunicações de marketing. Adaptamos a terminologia e o estilo ao seu setor e ao seu público.

Para verificar ou melhorar seus textos. A revisão de traduções e a revisão de textos permitem verificar uma tradução ou melhorar a qualidade da redação de conteúdos existentes. O nível de verificação é especificado no orçamento.

Para suas reuniões e eventos. Nossos serviços de interpretação facilitam a comunicação em conferências, encontros profissionais e visitas. Conforme o formato, avaliamos as opções de interpretação simultânea, consecutiva ou remota em português, inglês, francês ou outros idiomas.

Seu projeto combina comunicação escrita e oral? Podemos coordenar a tradução de apresentações, programas e atas com a preparação do serviço de interpretação.

Solicite um orçamento gratuito

https://www.novartis.com/
https://www.roche.fr/
https://www.mccann.com/
https://www.loxam.fr/
https://www.ortec-online.com/
Kiara
Francesca
Leyla
Esteban
Bruce
Fatiha
CC

Acompanhamento dedicado para seus projetos linguísticos

1. Definir suas necessidades. Um gerente de projetos analisa seus documentos ou os detalhes do evento: idiomas, assunto, público, formatos e prazos. O orçamento especifica os serviços previstos e como serão realizados.

2. Escolher os profissionais e o serviço adequados. Selecionamos tradutores ou intérpretes de acordo com os idiomas e a área. Para a tradução, definimos o nível de revisão; para a interpretação, avaliamos previamente a modalidade e as necessidades técnicas.

3. Preparar e acompanhar o projeto. Seus glossários, documentos de referência e orientações ajudam os linguistas a preparar a terminologia. O gerente de projetos coordena as informações necessárias e permanece como seu contato durante o projeto.

Está preparando documentos multilíngues, uma reunião ou uma conferência? Envie suas necessidades para receber uma proposta sob medida.

Um exemplo da nossa experiência: nosso serviço de interpretação simultânea inglês–chinês para a CTM em Cannes (artigo em inglês).


Suas dúvidas sobre tradução e interpretação

Suas dúvidas sobre tradução e interpretação

A Cultures Connection apoia empresas, instituições e organizações na comunicação escrita e oral. Oferecemos tradução profissional, revisão de traduções e de textos, além de interpretação simultânea, consecutiva e remota. O serviço é definido de acordo com os idiomas, o setor, o público e os prazos.
Trabalhamos com contratos, relatórios financeiros, documentos médicos, manuais técnicos, sites, apresentações e conteúdos de marketing, entre outros materiais. Os tradutores são selecionados considerando o assunto e a terminologia. Ao solicitar um orçamento, informe os formatos dos arquivos e eventuais requisitos de diagramação.
Sim. Informe o mercado de destino, a variante do idioma e o público para que possamos adaptar a terminologia, a ortografia e o estilo. Seus guias de estilo e glossários nos ajudam a seguir as convenções da sua organização e a manter a consistência entre documentos.
Podemos organizar traduções juramentadas ou certificadas dependendo dos idiomas e do país de destino. Informe qual instituição receberá os documentos e envie suas instruções: os requisitos precisam ser verificados antes da confirmação do serviço. A certificação necessária depende do documento e de sua finalidade.
Analisamos seus arquivos, confirmamos o serviço e o prazo e designamos um tradutor especializado. A tradução com revisão inclui a verificação por um segundo linguista; a revisão de textos isolada é um serviço separado. O prazo depende do volume, da complexidade, dos idiomas e da diagramação. Solicitações urgentes são avaliadas conforme a disponibilidade.
Na interpretação simultânea, a fala é interpretada em tempo real, especialmente em conferências multilíngues, com uma estrutura técnica adequada. Na interpretação consecutiva, o orador faz pausas para que o intérprete transmita a mensagem. Essa modalidade é especialmente indicada para encontros profissionais, visitas e grupos pequenos.
Sim. Avaliamos solicitações para serviços presenciais e para reuniões e conferências online. A viabilidade depende dos idiomas, das datas, do local e das condições técnicas. Para serviços remotos, informe a plataforma, os horários e o fuso horário, para que a conexão e as condições de áudio possam ser preparadas.
Envie os idiomas, o programa, os horários, o número de participantes, o local ou a plataforma e as apresentações disponíveis. Documentos de referência e glossários ajudam os intérpretes a preparar a terminologia. Informe as necessidades de equipamento e qualquer gravação prevista. Entre em contato assim que souber as datas para verificarmos a disponibilidade.
Para tradução, envie os arquivos, os idiomas, o público de destino e o prazo desejado. Para interpretação, informe a data, a duração, o local ou a plataforma, os idiomas e o número de participantes. Use o formulário do site ou escreva para sales@culturesconnection.com para receber uma proposta com o escopo, o cronograma e o preço.
Informe seus requisitos de confidencialidade antes de compartilhar informações sensíveis. Combinamos com você as formas de compartilhamento dos documentos e os compromissos necessários para o serviço. Seus glossários, traduções anteriores e materiais de referência também ajudam tradutores e intérpretes a preparar uma terminologia consistente.