CC

Servicios de traducción e interpretación para sus proyectos multilingües

Cultures Connection acompaña a empresas, instituciones y organizaciones en su comunicación multilingüe. Desde documentos profesionales y sitios web hasta reuniones y conferencias, adaptamos nuestros servicios a su sector, su público y sus plazos.

Nuestros lingüistas tienen en cuenta el idioma, las convenciones y las referencias culturales de su mercado de destino. Nuestra red abarca más de 80 idiomas para sus proyectos internacionales.

Un gestor de proyectos dedicado le ayuda a elegir el servicio adecuado: traducción, traducción con revisión, corrección de textos o interpretación. Recibirá un presupuesto que detalla el alcance, los plazos y el precio.

CC

Servicios de traducción e interpretación adaptados a sus necesidades

Para sus documentos y contenidos. Nuestros servicios de traducción profesional abarcan contratos, informes, manuales técnicos, sitios web y comunicaciones de marketing. Adaptamos la terminología y el estilo a su sector y su público.

Para comprobar o mejorar sus textos. La revisión y la corrección permiten comprobar una traducción o mejorar la calidad de redacción de un contenido existente. El nivel de comprobación se especifica en el presupuesto.

Para sus reuniones y eventos. Nuestros servicios de interpretación facilitan la comunicación en conferencias, citas profesionales y visitas. Según el formato, estudiamos opciones de interpretación simultánea, consecutiva o remota, en español, inglés, francés u otros idiomas.

¿Su proyecto combina comunicación escrita y oral? Podemos coordinar la traducción de presentaciones, programas y actas con la preparación de su servicio de interpretación.

Solicitar un presupuesto gratuito

https://www.novartis.com/
https://www.roche.fr/
https://www.mccann.com/
https://olympics.com/es/
https://www.ortec-online.com/
Kiara
Francesca
Leyla
Esteban
Bruce
Fatiha
CC

Un acompañamiento dedicado para sus proyectos lingüísticos

1. Definir sus necesidades. Un gestor de proyectos analiza sus documentos o los detalles de su evento: idiomas, tema, público, formatos y plazos. El presupuesto especifica los servicios previstos y cómo se prestarán.

2. Elegir los profesionales y el servicio adecuados. Seleccionamos traductores o intérpretes según los idiomas y el ámbito. En traducción, definimos el nivel de revisión; en interpretación, estudiamos de antemano la modalidad y las necesidades técnicas.

3. Preparar y seguir el proyecto. Sus glosarios, documentos de referencia e instrucciones ayudan a los lingüistas a preparar la terminología. Su gestor coordina la información necesaria y sigue siendo su interlocutor durante el proyecto.

¿Está preparando documentos multilingües, una reunión o una conferencia? Envíenos sus necesidades para recibir una propuesta a medida.

Un ejemplo de nuestra experiencia: nuestro servicio de interpretación simultánea inglés–chino para CTM en Cannes (artículo en inglés).


Sus preguntas sobre traducción e interpretación

Sus preguntas sobre traducción e interpretación

Cultures Connection acompaña a empresas, instituciones y organizaciones en su comunicación escrita y oral. Ofrecemos traducción profesional, revisión y corrección de textos, así como interpretación simultánea, consecutiva y remota. El servicio se define según los idiomas, el sector, el público y los plazos.
Trabajamos con contratos, informes financieros, documentos médicos, manuales técnicos, sitios web, presentaciones y contenidos de marketing, entre otros materiales. Seleccionamos a los traductores teniendo en cuenta la temática y la terminología. Al solicitar un presupuesto, indique los formatos de archivo y cualquier requisito de maquetación.
Sí. Indíquenos el mercado de destino, la variante lingüística y el público para adaptar la terminología, la ortografía y el estilo. Sus guías de estilo y glosarios nos ayudan a respetar las convenciones de su organización y a mantener la coherencia entre documentos.
Podemos organizar traducciones juradas o certificadas según los idiomas y el país de destino. Indíquenos qué organismo recibirá los documentos y envíenos sus instrucciones: es necesario comprobar los requisitos antes de confirmar el servicio. La certificación necesaria depende del documento y de su uso previsto.
Analizamos sus archivos, confirmamos el servicio y el plazo y asignamos un traductor especializado. La traducción con revisión incluye la comprobación por un segundo lingüista; la corrección de textos por sí sola es un servicio independiente. El plazo depende del volumen, la complejidad, los idiomas y la maquetación. Estudiamos las solicitudes urgentes según disponibilidad.
En la interpretación simultánea, el discurso se interpreta en tiempo real, especialmente en conferencias multilingües, con un equipo técnico adecuado. En la interpretación consecutiva, el orador hace pausas para que el intérprete transmita el mensaje. Esta modalidad resulta especialmente apropiada para citas profesionales, visitas y grupos reducidos.
Sí. Estudiamos solicitudes de servicios presenciales y de interpretación para reuniones y conferencias en línea. La viabilidad depende de los idiomas, las fechas, el lugar y las condiciones técnicas. Para los servicios remotos, indique la plataforma, el horario y la zona horaria para preparar la conexión y la escucha.
Envíenos los idiomas, el programa, los horarios, el número de participantes, el lugar o la plataforma y las presentaciones disponibles. Los documentos de referencia y los glosarios ayudan a preparar la terminología. Indique las necesidades de equipo y cualquier grabación prevista. Contáctenos en cuanto conozca las fechas para comprobar la disponibilidad.
Para una traducción, envíenos los archivos, los idiomas, el público de destino y el plazo deseado. Para interpretación, indique la fecha, la duración, el lugar o la plataforma, los idiomas y el número de participantes. Utilice el formulario del sitio web o escriba a sales@culturesconnection.com para recibir una propuesta con el alcance, los plazos y el precio.
Indíquenos sus requisitos de confidencialidad antes de compartir información sensible. Acordamos con usted las modalidades de intercambio de documentos y los compromisos necesarios para el servicio. Sus glosarios, traducciones anteriores y materiales de referencia también ayudan a traductores e intérpretes a preparar una terminología coherente.