CC

Vertaal- en tolkdiensten voor uw meertalige projecten

Cultures Connection ondersteunt bedrijven, instellingen en organisaties bij hun meertalige communicatie. Van zakelijke documenten en websites tot vergaderingen en conferenties: we stemmen onze diensten af op uw sector, doelgroep en deadlines.

Onze taalprofessionals houden rekening met de taal, gebruiken en culturele verwijzingen van uw doelmarkt. Ons netwerk omvat meer dan 80 talen voor uw internationale projecten.

Een vaste projectmanager helpt u de juiste dienst te kiezen: vertaling, vertaling met revisie, proeflezen of tolken. U ontvangt een offerte met de omvang van de opdracht, de planning en de prijs.

CC

Vertaal- en tolkdiensten afgestemd op uw behoeften

Voor uw documenten en inhoud. Onze professionele vertaaldiensten omvatten contracten, rapporten, technische handleidingen, websites en marketingcommunicatie. We passen terminologie en stijl aan uw sector en doelgroep aan.

Voor het controleren of verbeteren van uw teksten. Revisie en proeflezen kunnen worden ingezet om een vertaling te controleren of de tekstkwaliteit van bestaande inhoud te verbeteren. Het controleniveau staat vermeld in uw offerte.

Voor uw vergaderingen en evenementen. Onze tolkdiensten vergemakkelijken de communicatie tijdens conferenties, zakelijke afspraken en bezoeken. Afhankelijk van de vorm bekijken we de mogelijkheden voor simultaan, consecutief of op afstand tolken in het Nederlands, Engels, Frans of andere talen.

Combineert uw project schriftelijke en mondelinge communicatie? We kunnen de vertaling van presentaties, programma’s en vergaderverslagen afstemmen op de voorbereiding van uw tolkopdracht.

Vraag een gratis offerte aan

https://www.novartis.com/
https://www.roche.fr/
https://www.mccann.com/
https://www.loxam.fr/
https://www.ortec-online.com/
Kiara
Francesca
Leyla
Esteban
Bruce
Fatiha
CC

Persoonlijke begeleiding voor uw taalprojecten

1. Uw behoeften bepalen. Een projectmanager bekijkt uw documenten of de details van uw evenement: talen, onderwerp, doelgroep, formaten en deadlines. De offerte beschrijft de geplande diensten en de uitvoering ervan.

2. De juiste professionals en dienst kiezen. We selecteren vertalers of tolken op basis van de talen en het vakgebied. Bij vertalingen bepalen we het revisieniveau; bij tolkopdrachten bespreken we vooraf de tolkvorm en technische vereisten.

3. De opdracht voorbereiden en begeleiden. Uw woordenlijsten, referentiedocumenten en instructies helpen de taalprofessionals de terminologie voor te bereiden. Uw projectmanager coördineert de benodigde informatie en blijft tijdens het project uw aanspreekpunt.

Bereidt u meertalige documenten, een vergadering of een conferentie voor? Stuur ons uw wensen voor een voorstel op maat.

Een voorbeeld van onze ervaring: onze opdracht simultaan tolken Engels–Chinees voor CTM in Cannes (artikel in het Engels).


Uw vragen over vertalen en tolken

Uw vragen over vertalen en tolken

Cultures Connection ondersteunt bedrijven, instellingen en organisaties bij schriftelijke en mondelinge communicatie. We bieden professionele vertalingen, revisie en proeflezen, evenals simultaan, consecutief en op afstand tolken. De dienst wordt afgestemd op uw talen, sector, doelgroep en deadlines.
We behandelen onder meer contracten, financiële rapporten, medische documenten, technische handleidingen, websites, presentaties en marketinginhoud. Vertalers worden geselecteerd met het onderwerp en de terminologie in gedachten. Vermeld bij uw offerteaanvraag de bestandsformaten en eventuele opmaakvereisten.
Ja. Geef uw doelmarkt, taalvariant en doelgroep door, zodat we terminologie, spelling en stijl kunnen aanpassen. Uw stijlgidsen en woordenlijsten helpen ons de conventies van uw organisatie te volgen en documenten onderling consistent te houden.
We kunnen beëdigde of gecertificeerde vertalingen regelen, afhankelijk van de talen en het land van bestemming. Vertel ons welke instantie de documenten ontvangt en stuur de instructies mee: de vereisten moeten worden gecontroleerd voordat de dienst wordt bevestigd. De vereiste certificering hangt af van het document en het beoogde gebruik.
We analyseren uw bestanden, bevestigen de dienst en deadline en wijzen een gespecialiseerde vertaler toe. Een vertaling met revisie omvat een controle door een tweede taalprofessional; alleen proeflezen is een afzonderlijke dienst. De doorlooptijd hangt af van volume, complexiteit, talen en opmaakvereisten. Spoedaanvragen beoordelen we op basis van beschikbaarheid.
Bij simultaan tolken wordt de toespraak in realtime vertolkt, vooral tijdens meertalige conferenties met een geschikte technische opstelling. Bij consecutief tolken pauzeert de spreker zodat de tolk de boodschap kan overbrengen. Deze vorm is vooral geschikt voor zakelijke afspraken, bezoeken en kleine groepen.
Ja. We bekijken aanvragen voor opdrachten op locatie en voor online vergaderingen en conferenties. De haalbaarheid hangt af van talen, data, locatie en technische omstandigheden. Vermeld bij opdrachten op afstand het platform, het tijdschema en de tijdzone, zodat de verbinding en geluidsvoorzieningen kunnen worden voorbereid.
Stuur de talen, het programma, het tijdschema, het aantal deelnemers, de locatie of het platform en beschikbare presentaties. Referentiedocumenten en woordenlijsten helpen tolken de terminologie voor te bereiden. Geef aan welke apparatuur nodig is en of er opnamen gepland zijn. Neem contact op zodra de data bekend zijn, zodat we de beschikbaarheid kunnen controleren.
Stuur voor vertalingen de bestanden, talen, doelgroep en gewenste deadline. Vermeld voor tolken de datum, duur, locatie of het platform, de talen en het aantal deelnemers. Gebruik het formulier op onze website of mail naar sales@culturesconnection.com voor een voorstel met de omvang van de opdracht, de planning en de prijs.
Geef uw vertrouwelijkheidsvereisten door voordat u gevoelige informatie deelt. We spreken met u af hoe documenten worden gedeeld en welke afspraken voor de opdracht nodig zijn. Uw woordenlijsten, eerdere vertalingen en referentiemateriaal helpen vertalers en tolken ook om consistente terminologie voor te bereiden.