Devis de traduction
Vous souhaitez connaître le prix et le délai de votre traduction ? Cultures Connection vous propose un devis de traduction gratuit et sans engagement, adapté à vos documents, à vos langues et à leur utilisation. Transmettez vos fichiers, les langues source et cible ainsi que la date de livraison souhaitée via le formulaire de cette page. Notre équipe analyse votre demande et précise les prestations incluses avant le lancement du projet.
Comment déchiffrer un devis de traduction ?
Pour faire un devis de traduction, nous prenons en compte un certain nombre d’éléments dont va dépendre le prix de la prestation :
– le format du document : reproduire le format d’un document peut s’avérer complexe et nécessiter du temps. Par exemple, si le document à traduire contient des graphiques ou des images, produire une version traduite demandera plus de travail ;
– le volume : il conditionne aussi le prix final. Nous réalisons ce calcul en fonction du nombre de mots, du nombre de pages, ou, si le document ne permet pas d’obtenir ces informations (par exemple une image), nous réalisons une estimation que nous ajustons une fois la traduction terminée ;
– les répétitions : l’ensemble des fichiers traduits jusqu’alors pour le même client sont pris en compte. Si le contenu de ces derniers se répète il donne lieu à des réductions, selon le volume et le contexte ;
– l’urgence de la traduction : pour réaliser une traduction urgente, nos traducteurs doivent travailler la nuit, le week-end et doivent parfois interrompre un projet en cours ;
– la combinaison de langues : elle influencera également le tarif. En effet, le coût de la traduction augmente en fonction de la rareté de la combinaison de langues. Le tarif dépend notamment de la disponibilité des traducteurs spécialisés pour la combinaison demandée ;
– le degré de technicité du contenu : plus vos documents sont techniques, plus le tarif sera élevé ;
– le degré de service souhaité : si par exemple vous souhaitez une révision et/ou une relecture par un deuxième traducteur ;
– l’assermentation : pour cela, nous devons faire appel à un traducteur assermenté qui engage sa propre responsabilité ;
– la PAO : la création de nouveaux graphiques, tableaux ou images engendre un travail supplémentaire.
Quelles informations transmettre pour obtenir votre devis ?
Joignez les documents complets, de préférence dans leur format modifiable : Word, Excel, PowerPoint ou fichiers de mise en page. Un PDF ou un scan lisible permet également une première analyse. Indiquez les langues à traduire, le pays destinataire, le sujet du document et le délai souhaité. Pour un site web, précisez les pages concernées et le format de livraison attendu.
Signalez les besoins particuliers : traduction assermentée, relecture par un second linguiste, adaptation au marché local ou reproduction de la mise en page. Un glossaire, des traductions antérieures et vos consignes de marque aident à définir le travail et à assurer la cohérence terminologique.
Que comprend une proposition de traduction ?
Votre devis précise le périmètre de la mission : documents et langues concernés, volume retenu, niveau de service, éventuelles prestations de mise en page, prix et délai de livraison. Les modalités de paiement et les conditions applicables complètent la proposition. Si vous ajoutez des documents ou modifiez vos exigences, demandez une mise à jour du devis avant de poursuivre.
Vous avez un projet urgent ou une demande d’interprétation ?
Pour une traduction urgente, indiquez votre échéance dès la demande. La faisabilité, le délai et une éventuelle majoration sont évalués selon le volume, les langues et les ressources disponibles. La date de livraison est confirmée dans la proposition. Pour une mission d’interprétation, précisez la date, le lieu ou la plateforme à distance, les langues, la durée et le nombre de participants afin de prévoir les interprètes et, si nécessaire, le matériel.
