CC

Servizi di traduzione e interpretariato per i vostri progetti multilingue

Cultures Connection affianca aziende, istituzioni e organizzazioni nella comunicazione multilingue. Documenti professionali, siti Web, riunioni o conferenze: adattiamo i nostri servizi al vostro settore, al vostro pubblico e alle vostre scadenze.

I nostri linguisti tengono conto della lingua, delle convenzioni e dei riferimenti culturali del mercato di destinazione. La nostra rete copre oltre 80 lingue per i vostri progetti in Italia e all’estero.

Un project manager dedicato vi aiuta a scegliere il servizio adatto: traduzione, traduzione con revisione, correzione di bozze o interpretariato. Riceverete un preventivo che specifica le attività previste, i tempi e il prezzo.

CC

Servizi di traduzione e interpretariato su misura per le vostre esigenze

Per i vostri documenti e contenuti. I nostri servizi di traduzione professionale coprono contratti, relazioni, manuali tecnici, siti Web e comunicazioni di marketing. Adattiamo la terminologia e lo stile al vostro settore e al vostro pubblico.

Per verificare o migliorare i vostri testi. La revisione e la correzione di bozze consentono di controllare una traduzione o migliorare la qualità redazionale di un testo esistente. Il livello di verifica è precisato nel preventivo.

Per le vostre riunioni e i vostri eventi. I nostri servizi di interpretariato facilitano gli scambi durante conferenze, incontri professionali e visite. In base al formato, valutiamo l’interpretariato simultaneo, consecutivo o a distanza, in italiano, inglese, francese o altre lingue.

Il vostro progetto unisce comunicazione scritta e orale? Possiamo coordinare la traduzione di presentazioni, programmi e verbali con la preparazione del servizio di interpretariato.

Richiedere un preventivo gratuito

https://www.novartis.com/
https://www.roche.fr/
https://www.mccann.com/
https://olympics.com/it/
https://www.ortec-online.com/
Kiara
Francesca
Leyla
Esteban
Bruce
Fatiha
CC

Un supporto dedicato per i vostri progetti linguistici

1. Definire le vostre esigenze. Un project manager analizza i documenti o i dettagli dell’evento: lingue, argomento, pubblico, formati e scadenze. Il preventivo specifica i servizi previsti e le relative modalità.

2. Scegliere i professionisti e il servizio adatti. Selezioniamo traduttori o interpreti in base alle lingue e al settore. Per una traduzione definiamo il livello di revisione; per un servizio di interpretariato valutiamo in anticipo la modalità e le esigenze tecniche.

3. Preparare e seguire il progetto. Glossari, documenti di riferimento e istruzioni aiutano i linguisti a preparare la terminologia. Il project manager coordina le informazioni utili e resta il vostro interlocutore durante il progetto.

State preparando documenti multilingue, una riunione o una conferenza? Inviateci le vostre esigenze per ricevere una proposta su misura.

Un esempio della nostra esperienza: il nostro servizio di interpretariato simultaneo inglese–cinese per CTM a Cannes.


Le vostre domande su traduzione e interpretariato

Le vostre domande su traduzione e interpretariato

Cultures Connection affianca aziende, istituzioni e organizzazioni per i documenti scritti e gli scambi orali. Proponiamo traduzione professionale, revisione e correzione di bozze, oltre a interpretariato simultaneo, consecutivo e a distanza. Il servizio viene definito in base alle lingue, al settore, al pubblico e alle scadenze.
Ci occupiamo, tra gli altri, di contratti, relazioni finanziarie, documenti medici, manuali tecnici, siti Web, presentazioni e contenuti di marketing. Il traduttore viene scelto in base all’argomento e alla terminologia del documento. Indicate i formati dei file e le eventuali esigenze di impaginazione nella richiesta.
Sì. Precisate il mercato, la variante linguistica e il pubblico di destinazione per consentirci di adattare terminologia, ortografia e stile. Guide di stile e glossari ci aiutano a rispettare le convenzioni della vostra organizzazione e a mantenere la coerenza tra i documenti.
Possiamo organizzare traduzioni giurate o certificate in base alle lingue e al paese di destinazione. Indicate l’ente destinatario e inviate le sue istruzioni: i requisiti devono essere verificati prima di confermare il servizio. La certificazione necessaria dipende dal documento e dall’uso previsto.
Analizziamo i file, confermiamo il servizio e la scadenza, quindi affidiamo il lavoro a un traduttore specializzato. La traduzione con revisione prevede il controllo di un secondo linguista; la sola correzione di bozze è un servizio distinto. I tempi dipendono da volume, complessità, lingue e impaginazione. Le richieste urgenti vengono valutate in base alla disponibilità.
Nell’interpretariato simultaneo il discorso viene interpretato in tempo reale, in particolare durante conferenze multilingue, con un sistema tecnico adeguato. Nell’interpretariato consecutivo l’oratore fa delle pause per consentire all’interprete di rendere il messaggio. Questa modalità è indicata soprattutto per incontri professionali, visite e piccoli gruppi.
Sì. Valutiamo richieste di servizi in presenza e di interpretariato per riunioni e conferenze online. La fattibilità dipende da lingue, date, luogo e condizioni tecniche. Per i servizi a distanza, indicate la piattaforma, gli orari e il fuso orario per preparare le modalità di collegamento e ascolto.
Inviate lingue, programma, orari, numero di partecipanti, luogo o piattaforma e presentazioni disponibili. Documenti di riferimento e glossari aiutano gli interpreti a preparare la terminologia. Segnalate le esigenze tecniche e le eventuali registrazioni previste. Contattateci non appena conoscete le date per verificare la disponibilità.
Per una traduzione, inviate i file, le lingue, il pubblico di destinazione e la scadenza desiderata. Per l’interpretariato, precisate data, durata, luogo o piattaforma, lingue e numero di partecipanti. Utilizzate il modulo del sito o scrivete a sales@culturesconnection.com per ricevere una proposta con le attività previste, i tempi e il prezzo.
Comunicate i vincoli di riservatezza prima di condividere informazioni sensibili. Definiamo con voi le modalità di condivisione dei documenti e gli impegni necessari per il servizio. Glossari, traduzioni precedenti e documenti di riferimento consentono inoltre a traduttori e interpreti di preparare una terminologia coerente.