Portal do tradutor
Por que investir em ferramentas para tradução
Se sua empresa frequentemente traduz documentos, você deveria considerar investir em ferramentas de tradução assistida, também conhecida como CAT tools (sigla em inglês). Algumas razões para considerar um bom investimento: MELHORA EM EFICIÊNCIA Quanto mais informações você fornecer à base de dados, mais rápido os linguistas podem trabalhar, e mais precisas serão suas traduções. Elimine […]
Por que testes de tradução podem não ser exatos
O PROBLEMA DOS TESTES DE TRADUÇÃO Apesar de suas impressionantes referências acadêmicas e profunda experiência profissional, clientes em potencial ainda pedem testes de tradução ao ponto que se tornou um requisito e um bem irritante por sinal. Quem não encontrou aquela famosa frase: “Você terá que fazer um deste gratuito para conseguir o emprego” em […]
5 erros em tradução médica
A precisão dos serviços de tradução médica é sempre importante e a data de entrega para o término de uma tradução urgente, parece uma questão de vida ou morte. Entretanto, no caso dos serviços de tradução médica, precisão é frequentemente a questão mais vital. 1-ABREVIAÇÕES, UM PROBLEMA FREQUENTE Esse é um problema peculiar que ocorre […]