► L'avis de Hiroto, traducteur chez Cultures Connection

Traduction français japonais

Si vous avez besoin d’une traduction vers le japonais, je vous conseille vivement de vous adresser à un traducteur japonais professionnel, qui est locuteur natif et qui maîtrise parfaitement la culture japonaise. Le japonais est loin d’être une langue simple à apprivoiser pour les francophones. Les difficultés sont diverses : en japonais, les phrases sont formées très différemment. Par ailleurs, les Japonais ne citent que rarement dans leurs phrases ce dont ils parlent, ils restent vagues. Par exemple, quand un francophone dit "tu marches", l'équivalent japonais serait "marcher", l'infinitif sans pronom. Les japonais s'adressent très rarement à leurs interlocuteurs avec un pronom (car c'est impoli), sans compter que les niveaux de politesse en japonais sont très nombreux. Pour résumer : confiez toujours votre projet à un spécialiste !


Services professionnels de traduction en japonais

Troisième puissance économique mondiale, le Japon est le deuxième partenaire commercial de la France en Asie derrière la Chine tandis que la France est le deuxième pays européen exportateur au Japon, après l’Allemagne. Face à la barrière linguistique, de plus en plus d’entreprises françaises, grands groupes et PME confondus, ont recours à des services de traduction en japonais. Les sociétés qui sollicitentnotre agence de traduction pour des traductions français japonais ou des traductions japonais français appartiennent à des secteurs d’activité à forte valeur ajoutée comme le nucléaire, l’aéronautique, l’automobile, l’électronique, l’agroalimentaire, les produits pharmaceutiques ou encore l’habillement.

À la recherche d’un traducteur japonais ?

Le japonais est une langue particulièrement complexe et seuls des traducteurs expérimentés pourront restituer ses subtilités culturelles et typographiques. Afin de vous permettre de bénéficier de traductions de qualité, nos chefs de projet sélectionnent rigoureusement des traducteurs de nationalité japonaise parlant couramment français. Nous ne recrutons que des traducteurs titulaires d’un diplôme reconnu par les autorités officielles de leur pays et ayant cinq ans d’expérience dans le secteur de la traduction. Pour intégrer notre agence de traduction, ils doivent valider une série de tests de traduction.

Grâce à ses services de traduction déclinés en quatre volets (basique, standard, professionnelle et premium), Cultures Connection vous garantit le meilleur rapport qualité-prix. Notre équipe s’adapte à vos exigences et vous garantit la livraison de vos traductions de et vers le japonais dans les meilleurs délais même en cas de traduction urgente.

Tous nos services de traduction en japonais


Devis de traduction japonais gratuit

Remplissez ce formulaire afin d'obtenir un devis pour votre projet

Taille de téléchargement maximum : 52.43 Mo
reCAPTCHA