最近のお客様のプロジェクト
多言語プロジェクトを支える翻訳・通訳サービス
Cultures Connectionは、企業、各種機関、団体の多言語コミュニケーションをサポートします。ビジネス文書やウェブサイトから打ち合わせ、会議まで、業界、対象となる方々、納期に合わせてサービスをご提案します。
当社の翻訳者・通訳者は、対象市場の言語、慣習、文化的背景を考慮します。80以上の言語をカバーするネットワークで、国際的なプロジェクトに対応します。
専任のプロジェクトマネージャーが、翻訳、別の翻訳者によるチェックを含む翻訳、校正、通訳から適切なサービスを選ぶお手伝いをします。作業範囲、スケジュール、料金を明記したお見積もりをご用意します。
お客様のニーズに合わせた翻訳・通訳サービス
文書やコンテンツの翻訳に。 当社のプロフェッショナル翻訳サービスは、契約書、報告書、技術マニュアル、ウェブサイト、マーケティング資料などに対応します。業界や対象読者に合わせて用語や文体を調整します。
文章の確認や改善に。 翻訳チェックや校正により、翻訳の確認や既存の文章の品質改善を行います。確認の範囲はお見積もりに明記します。
打ち合わせやイベントに。 当社の通訳サービスは、会議、商談、視察などでの円滑なコミュニケーションを支えます。開催形式に応じて、日本語、英語、フランス語などの同時通訳、逐次通訳、リモート通訳を検討します。
書面と口頭の両方で対応が必要ですか？ プレゼンテーション、プログラム、議事録の翻訳と、通訳業務の準備を一括して調整できます。
無料見積もりを依頼する
Kiara
Francesca
Leyla
Esteban
Bruce
Fatiha
言語プロジェクトを支える専任サポート
1. ご要望を確認します。 プロジェクトマネージャーが文書やイベントの詳細を確認します。言語、テーマ、対象者、ファイル形式、納期などを把握し、お見積もりでサービス内容と実施方法を明確にします。
2. 適切な専門家とサービスを選びます。 言語と専門分野に応じて翻訳者・通訳者を選定します。翻訳ではチェックの範囲を明確にし、通訳では方式や必要な技術環境を事前に検討します。
3. 準備から実施までサポートします。 用語集、参考資料、ご指示をもとに翻訳者・通訳者が用語を準備します。プロジェクトマネージャーが必要な情報を取りまとめ、プロジェクトを通じて窓口を務めます。
多言語文書、打ち合わせ、会議の準備を進めていますか？ご要望をお送りいただければ、ニーズに合ったご提案をいたします。
当社の実績の一例： カンヌでのCTM向け英中同時通訳業務（英語の記事）.
翻訳・通訳についてのよくあるご質問
翻訳・通訳についてのよくあるご質問
Cultures Connectionは、企業、各種機関、団体の文書と口頭でのコミュニケーションをサポートします。プロフェッショナル翻訳、翻訳チェック、校正のほか、同時通訳、逐次通訳、リモート通訳に対応します。言語、業界、対象者、納期に応じてサービス内容を決めます。
契約書、財務報告書、医療文書、技術マニュアル、ウェブサイト、プレゼンテーション、マーケティング資料などを扱います。内容や専門用語を考慮して翻訳者を選定します。お見積もりの際に、ファイル形式やレイアウトに関するご要望をお知らせください。
はい。対象市場、言語の地域的な違い、読者層をお知らせいただければ、用語、表記、文体を調整します。スタイルガイドや用語集をご提供いただくことで、お客様の組織のルールに沿って文書間の一貫性を保つことができます。
言語と提出先の国に応じて、認証翻訳や宣誓翻訳を手配できます。提出先の機関とその指定要件をお知らせください。サービスの確定前に要件を確認する必要があります。必要な認証は文書と使用目的によって異なります。
ファイルを分析し、サービス内容と納期を確認したうえで、専門の翻訳者を手配します。チェック付きの翻訳には、別の翻訳者による確認が含まれます。校正のみのご依頼は別のサービスです。所要期間は分量、難易度、言語、レイアウトの条件によって変わります。お急ぎのご依頼は対応可能な体制を確認して検討します。
同時通訳では、発言をリアルタイムで訳します。主に多言語会議などで、適切な機材や技術環境を用いて行います。逐次通訳では、話し手が区切りごとに発言を止め、通訳者がその内容を伝えます。商談、視察、少人数の集まりなどに適しています。
はい。現地での通訳と、オンラインの打ち合わせや会議での通訳のご依頼を検討します。対応可否は言語、日程、場所、技術的な条件によって異なります。リモート通訳では、接続や音声環境を準備できるよう、使用するプラットフォーム、時間帯、タイムゾーンをお知らせください。
言語、プログラム、スケジュール、参加人数、会場またはプラットフォーム、利用可能なプレゼンテーション資料をお送りください。参考資料や用語集は、通訳者の用語準備に役立ちます。必要な機材や録音・録画の予定もお知らせください。日程が決まり次第ご連絡いただければ、通訳者の空き状況を確認できます。
翻訳の場合は、ファイル、言語、対象読者、ご希望の納期をお送りください。通訳の場合は、日付、所要時間、会場またはプラットフォーム、言語、参加人数をお知らせください。ウェブサイトのフォーム、またはsales@culturesconnection.com宛てのメールでご連絡いただければ、作業範囲、スケジュール、料金を明記したご提案をいたします。
機密情報を共有する前に、機密保持に関する要件をお知らせください。文書の共有方法や業務に必要な取り決めを、お客様と合意します。用語集、過去の翻訳、参考資料をご提供いただくことで、翻訳者・通訳者が一貫した用語を準備できます。
