Agence d’interprétation consécutive
Vous organisez un événement regroupant des participants dont les langues et cultures diffèrent ? Vous allez avoir besoin d’interprètes. Mais quel service d’interprétation choisir ? Tout dépend du type d’événement, de l’endroit, du temps disponible, du budget et du nombre de participants. Qu’elle soit de conférence, de liaison ou consécutive, chaque interprétation est adaptée à divers types de situations.
L’interprétation consécutive s’utilise pour des allocutions formelles comme pour des échanges professionnels : inaugurations, visites, rencontres diplomatiques ou négociations. Son dispositif est souvent plus léger que celui de la simultanée, à condition de prévoir un temps de restitution et de vérifier l’acoustique ainsi que les besoins de sonorisation.
L’interprétation consécutive : une méthode simple et conviviale
L’interprète écoute l’intervention, prend des notes selon les besoins et restitue le message après une séquence de discours. La mémoire, l’analyse et la prise de notes soutiennent ce travail. La longueur des séquences et les conditions d’écoute sont définies en fonction du contexte, des intervenants et du programme.
Quand choisir une interprétation consécutive ?
La consécutive convient notamment aux prises de parole officielles, aux entretiens, aux négociations et aux réunions dans lesquelles les participants peuvent alterner leurs interventions. Le choix dépend du déroulé prévu et des langues, plutôt que d’un nombre fixe de personnes. Pour une conférence au programme dense ou avec plusieurs langues d’écoute, l’interprétation simultanée peut être plus adaptée.
Prévoir le temps d’interprétation dans votre programme
Le temps de restitution s’ajoute à celui de l’orateur. Prévoyez-le pour chaque présentation, séquence de questions et échange, sans appliquer un coefficient unique à l’ensemble de votre événement. Avant la mission, nous clarifions avec vous la durée disponible et la longueur des séquences de parole.
Pour faciliter les échanges, l’orateur s’adresse directement à son public et laisse l’interprète terminer avant de reprendre. Des pauses régulières et une prise de parole organisée aident à restituer les messages, les chiffres et les termes techniques.
Préparer les interventions et les conditions d’écoute
Transmettez le programme, les présentations, les noms et fonctions des intervenants ainsi que vos documents de référence. Précisez les langues dans chaque sens, les sujets spécialisés et les éventuelles exigences de confidentialité.
La consécutive ne nécessite généralement pas de cabine ni de récepteurs individuels. Une sonorisation et des microphones peuvent toutefois être nécessaires selon la salle et le public. Nous examinons ces besoins avec votre régie ; découvrez notre matériel d’interprétation pour préparer le dispositif.
Un exemple de réunion interprétée près de Nice
Lors d’une réunion de la Chambre de Métiers et de l’Artisanat à Saint-Laurent-du-Var, un interprète italien–français est intervenu sur place dans un format mêlant présence physique et visioconférence. Le programme et les conditions d’échange ont guidé la préparation de cette mission d’interprétation consécutive d’environ trois heures et demie.
Pour votre projet, indiquez les dates, les horaires, le lieu, les langues et le sujet. Demandez un devis d’interprétation consécutive en joignant votre programme, même provisoire.
Des interprètes pour vos réunions en France et à l’étranger
Notre agence d’interprétation collabore avec des interprètes professionnels reconnus pour leur diplôme et leur expérience dans leur domaine. Avec près de 80 paires de langues (anglais, français, allemand, espagnol, chinois, russe, italien, finlandais, croate, turc, ourdou…), Cultures Connection est votre prestataire de services d’interprétation à Paris, Nice, Buenos Aires et dans le monde pour toutes vos communications multilingues.
