Petit cours de traductologie avec les 5 techniques de traduction littéraire définies par l’une des plus grandes spécialistes de la traduction, la professeur Amparo Hurtado Albir. Pour tout savoir sur l’adaptation et l’emprunt en passant par la compensation, c’est par ici! […]
Lire la suite… from Les 5 techniques de traduction littéraire
Le PVT est l’abréviation de “Programme Vacances Travail”, ce visa permet aux jeunes d’une cinquantaine de pays de découvrir d’autres horizons tout en travaillant pour financer leur voyage. Mais avant de partir à l’aventure, il faudra constituer votre dossier de candidature et effectuer la traduction assermentée des documents requis. […]
Lire la suite… from Traduction assermentée à Nice pour partir en PVT
Baudelaire, poète, écrivain mais aussi traducteur! Saviez-vous que l’auteur des Fleurs du mal a traduit en français l’œuvre du célèbre romancier américain et a ainsi contribué à son rayonnement dans l’hexagone? Pour en savoir plus sur les traductions du poète maudit, c’est par ici! […]
Lire la suite… from Baudelaire, traducteur d’Edgar Allan Poe
Tous les mois, Cultures Connection donne la parole à un traducteur. Retrouvez l’interview de Mario, traducteur freelance collaborant avec notre agence de traduction: la relation particulière qu’entretient un traducteur avec son travail. […]
Lire la suite… from À la rencontre des traducteurs : Mario et ses idéaux
Cet article donne quelques conseils aux personnes qui envisagent de devenir interprète sportif et ainsi allier son amour des langues avec celui du sport! Pour tous ceux qui rêvent d’une carrière à la Fabrice Olszewski, l’interprète français espagnol de Bielsa. […]
Lire la suite… from 5 conseils pour devenir interprète sportif
La traduction d’un site internet touristique peut parfois s’avérer compliquée. Rien ne doit être laissé au hasard entre les problèmes culturels (localisation), les problèmes techniques ainsi que les expressions toutes faites et les informations (noms de sites touristiques etc.) […]
Lire la suite… from Les 3 défis de la traduction de sites web de tourisme
A l’instar de l’Académie française en France, les académies linguistiques ou “polices des langues” sont les autorités chargées de déterminer ce qui est correct et ce qui ne l’est pas dans l’usage d’une langue. Petit tour d’horizon des académies linguistiques. […]
Toutes les traductions ne se ressemblent pas et vous ne ferez pas appel à n’importe quel traducteur selon vos besoins en traduction. Pour une traduction assermentée, vous aurez besoin d’un traducteur assermenté tandis que pour une traduction technique, il faudra faire appel à un traducteur technique spécialisé dans un domaine précis. Vous êtes perdus? Lisez notre article sur les différents types de services de traduction. […]
Lire la suite… from 8 différents types de services de traduction
