Quand orateurs et interprètes ne se comprennent pas

Petite bourde comique ou dantesque contre-sens, tous les interprètes ont déjà commis un faux-pas. Revenons sur quelques-unes des erreurs d’interprétation les plus interpellantes de l’Histoire de la profession.

Les erreurs de traduction automatique

Aujourd’hui, nous avons tous accès à de nombreux logiciels de traduction automatique. Et il faut le dire, ils nous aident souvent. Cependant, ils ne sont pas aussi performant qu’un traducteur humain, et les traductions proposées peuvent avoir de lourdes conséquences. Découvrez dans cet article quelques erreurs que nous avons trouvées.

Les 20 pires traductions de films dans le monde

Qui ne s’est jamais retrouvé face à une traduction étonnante de titre de film? Découvrez quelques exemples amusants!

Erreurs de traduction : quelle attitude adopter face aux critiques ?

Comment ne pas empirer encore la situation après une erreur de traduction? 7 conseils

Traduire son CV en anglais : les erreurs à ne pas commettre

Comment rédiger un CV en anglais? Voici les 15 erreurs de traduction à éviter qui pourraient vous coûter le poste!

10 idées reçues sur les agences de traduction

“Les meilleures agences de traduction sont les plus grandes.” “Pas besoin d’une agence de traduction, il me faut juste un traducteur.” Les idées reçues sur les agences de traduction sont légion… Lisez notre article pour démêler le vrai du faux.

5 outils de TAO que tout traducteur devrait utiliser

Vous ne savez pas quels outils de traduction assistée par ordinateur choisir? Retrouvez notre sélection des meilleurs outils de TAO. Le kit indispensable de tout traducteur professionnel pour un service de traduction rapide et de qualité !

6 problèmes de traduction

Qu’il travaille à une traduction d’un document technique ou à une traduction assermentée, quel traducteur ne s’est jamais arraché les cheveux face à un texte complexe? Mathieu, rédacteur web et traducteur chez Cultures Connection, dresse la liste des problèmes de traduction les plus courants.