Amis traducteurs, gare à vous ! Les erreurs de traduction peuvent provoquer l’ire de certains écrivains. C’est le cas de Mark Twain, l’auteur des Aventures de Tom Sawyer, qui décide de se venger d’un critique ignorant en retraduisant une de ses œuvres du français vers l’anglais, sa langue d’origine. […]
Qui l’eût cru ! Ce n’est ni son activité d’écrivain polémiste, ni celle d’imprimeur qui valent à Etienne Dolet une condamnation au bûcher mais ses services de traduction ! Traducteur, un métier à hauts risques… […]
Lire la suite… from Histoires de traducteurs : Etienne Dolet
Le métier de traducteur n’est pas toujours de tout repos. Entre périodes creuses et moments de rush, horaires irréguliers et délais serrés, les nerfs du traducteur sont parfois mis à rude épreuve. Afin de travailler dans les meilleures conditions possibles, retrouvez tous nos conseils pour apprendre à minimiser votre stress. […]
Lire la suite… from 20 conseils pour lutter contre le stress du traducteur
La plupart des différences entre le français du Québec et le français de France ne concernent pas que l’oral. A quoi faut-il être attentif lorsque vous travaillez sur une traduction vers le français pour le Québec ? Petit tour d’horizon des différences linguistiques entre le vieux et le nouveau continent. […]
Lire la suite… from Français du Québec et français de France : quelles différences ?
Traduire une langue pour la première fois, c’est le défi relevé par l’égyptologue et traducteur français, Jean-François Champollion. Un travail de longue haleine qui lui aura tout de même pris quatorze années… Mais quand il s’agit de traduction impossible, rien n’arrête le traducteur ! […]
Lire la suite… from Histoires de traducteurs : Jean-François Champollion
Pratiquer des tarifs différents selon les clients peut être intéressant financièrement pour un agence de traduction. Néanmoins, cette pratique est entourée par des règles strictes et peut impliquer des complications dans la gestion de l’entreprise. […]
De fille de cacique à mère d’un peuple en passant par esclave et traductrice : le destin unique de La Malinche, épouse et interprète d’Hernán Cortès. Gros plan sur son rôle déterminant en tant qu’interprète lors de la conquête du Mexique par les colons espagnols. […]
Les messages de masse offrent une grande flexibilité aux agences de traduction lorsqu’elles ont un projet de traduction urgent. Cependant, ces messages ont l’inconvénient de dépersonnaliser la relation entre agence et traducteurs. Quelles sont les alternatives possibles? Réponses dans cette article. […]
Lire la suite… from Messages de masse pour placer les projets de traduction : un mal nécessaire?
