Parlez-vous « spanglish » ?

Le spanglish s’apparente de plus en plus à une nouvelle langue. Mais savez-vous vraiment à quoi renvoie ce terme ? Dans cet article, nous vous présenterons en bref ce qu’est ce nouveau dialecte ainsi que quelques exemples, parfois amusants, de son utilisation.

Traduction espagnol – français : rapport environnemental

Traduction de l’espagnol vers le français concernant un rapport environnemental sur la déforestation au Pérou par une ONG

Traduction et sous-titrage en espagnol : vidéos YouTube

Traduction et adaptation de sous-titres d’une série de vidéo youtube sur internet de l’anglais vers l’espagnol pour une une société de médias Internet américaine.

Histoires de traducteurs : La Malinche

De fille de cacique à mère d’un peuple en passant par esclave et traductrice : le destin unique de La Malinche, épouse et interprète d’Hernán Cortès. Gros plan sur son rôle déterminant en tant qu’interprète lors de la conquête du Mexique par les colons espagnols.