La traduction juridique est un exercice compliqué et le traducteur juridique semble parfois porter le poids du monde sur ses épaules. Guerres, tensions géopolitiques ou bien destitution d’une miss, les erreurs de traduction juridique peuvent avoir des conséquences plus ou moins fâcheuses. […]
3 000 ans, c’est le nombre d’années qui se sont écoulées depuis la traduction du traité de Qadesh, l’un des plus anciens traités de paix du monde qui scelle la paix entre deux superpuissances de l’antiquité. Un bel exemple de traduction diplomatique… […]
Lire la suite… from Histoires de traductions : le traité de Qadesh
Coup de projecteur sur David, traducteur freelance collaborant avec Cultures Connection : son expérience du travail de traducteur indépendant, tâche solitaire s’il en est… […]
Lire la suite… from A la rencontre des traducteurs : David et la solitude du traducteur
Le traducteur financier ne cesse de s’adapter aux impératifs du monde de la finance, en constante transformation. Mais comment évoluent les besoins en traduction financière? Quels changements le traducteur financier doit prendre en compte? […]
Lire la suite… from Evolution des besoins en traduction financière
Traduire des chiffres d’une langue à une autre n’est pas une chose aussi aisée qu’il n’y paraît. En traduction financière, la facture peut être particulièrement salée en cas de confusion. Voici les 5 erreurs de traduction financière les plus courantes. […]
Entre gestion des délais, maîtrise des outils informatiques et horaires irréguliers, le métier de traducteur est parfois une source de stress. Mathieu raconte, non sans humour, le quotidien du traducteur. […]
L’histoire de Xuan Zang est une véritable Odyssée. Le récit de son voyage et la traduction de textes bouddhistes qu’il réalise lors de son retour sont une source incontournable d’informations sur l’Asie centrale. […]
A la fois astronome, astrologue, mathématicien, écrivain, philosophe et traducteur, gros plan sur la vie d’Herman le Dalmate. Grâce à ses traductions et à ses voyages, le traducteur a transmis les connaissances de scientifiques arabes et grecs lors de la Renaissance. […]
Lire la suite… from Histoires de traducteurs : Herman le Dalmate
