09/10/2020 -
Audiovisuel, Culture et traduction, Sous-titres, Traduire au quotidien

Sous-titrer les Caraïbes : un joli défi

Cultures Connection a fourni des services de sous-titrage pour 5 films présentés au Festival International du Film d’Amazonie et des Caraïbes (FIFAC) ———- Le cinéma va bien au-delà des superproductions et des films hollywoodiens à succès. Les films jouent un rôle immense dans le rapprochement des cultures, même ceux qui ne sont pas aussi populaires […]

22/05/2019 -
Actualité, Audiovisuel, Conseils pour les traducteurs, Métiers de l'interprétation, Rencontres, Techniques de traduction, Traduction et relation client

« Pour un interprète, ce qui compte le plus, c’est de posséder un sixième sens en matière de recherche documentaire »

Dans le cadre du 72e Festival de Cannes, Nadia Martín, interprète spécialisée, nous explique en quoi consistent les interactions entre les films et les stars internationales.

30/01/2019 -
Audiovisuel, Conseils pour les traducteurs, Culture et traduction, Outils du traducteur, Service de traduction, Techniques de traduction, Traduire au quotidien

Traduction de titres de films: un vrai casse-tête !

Dans cet article, découvrez plus d’informations sur la traduction de titres de films, ses règles et ses défis.

09/01/2019 -
Audiovisuel, Localisation de jeux vidéo, Rencontres, Service de traduction, Traduire au quotidien

Nadège Gayon-Debonnet : Le quotidien d’une traductrice spécialisée en localisation de jeux vidéo

Dans cette interview, Nadège Gayon-Debonnet, gameuse et traductrice spécialisée en localisation de jeux vidéo nous dévoile les particularités de son métier.

03/10/2018 -
Actualité, Audiovisuel, Sous-titres, Traduire au quotidien

Les nouveaux problèmes de traduction des séries télévisées

Le succès des séries a élargi les possibilités de services de sous-titrage, mais a aussi engendré de nouvelles difficultés pour maintenir leur qualité.

09/05/2018 -
Actualité, Audiovisuel, Informations agence, Métiers de l'interprétation, Service d'interprétation

L’interprète de conférence au service du cinéma

Le monde du cinéma est rythmé chaque année par de nombreux festivals internationaux. L’interprète de conférence contribue au succès de ces événements.

30/01/2017 -
Actualité, Audiovisuel, Localisation de jeux vidéo, Traduire au quotidien, Transcription

Les mille et un pixels de la localisation de jeux vidéo

La localisation est un monde qui bouge. Avec Cultures Connection, découvrez les mille et un pixels de la localisation de jeux vidéo.

24/11/2016 -
Actualité, Audiovisuel, Rencontres, Sous-titres, Traduire au quotidien

Didier Ruiller : allers-retours vers le sous-titrage

Dans cette interview, Didier Ruiller nous donne la recette d’un bon sous-titrage. Bien qu’il ait un parcours diversifié, le sous-titreur du film « Drive » est toujours revenu à la traduction audiovisuelle et a décidé de transmettre son expérience aux étudiants de l’ISIT. Venez découvrir comment il a mené ces deux activités de front.