« Aujourd’hui, maman est morte. Ou peut-être hier, je ne sais pas. » La première phrase de l’Etranger est l’une des plus célèbres de la littérature française contemporaine. En apparence, la question de sa traduction ne se pose pas… Mais en êtes-vous bien certain?
[…]
Lire la suite… from Comment traduire en anglais la première phrase de l’Etranger ?
Nous le savons, l’interprétation est un domaine exigeant. Mais au-delà des difficultés inhérentes à la profession s’ajoute un obstacle de taille: la neutralisation obligatoire de tout indice de provenance régionale. Découvrez dans quelle mesure les interprètes belges sont affectés par cette particularité. […]
Lire la suite… from Interprétation : la chasse aux belgicismes
S’adressant en général aux professionnels du métier, les livres blancs sont utilisés dans de nombreux secteurs : automobile, banque, hautes technologies, etc…. […]
Lire la suite… from La traduction du livre blanc, un exercice pas toujours facile
Plutôt « British » ou « Yankee »? Les différences entre l’anglais britannique et l’anglais américain ne se résument pas seulement à l’accent. Voici un résumé rapide des particularités liées à chaque langue. Have fun reading! […]
Lire la suite… from Anglais britannique et anglais américain : quelles différences ?
Certaines études montrent que les gens bilingues sont plus heureux, plus riches et plus sexy… Alors, qu’attendez vous pour apprendre une langue étrangère? Retrouvez nos 20 bonnes raisons d’apprendre une nouvelle langue. […]
Lire la suite… from 20 bonnes raisons d’apprendre une nouvelle langue
Depuis peu de temps, des lunettes de traduction ont été mis sur le marché, elles proposent la traduction des dialogues qui s’affiche discrètement sur les verres lors d’un spectacle vivant comme une pièce de théâtre par exemple. […]
Lire la suite… from Des lunettes de traduction ? Un nouveau service de traduction innovant !
Est-il vraiment utile de se spécialiser dans un domaine précis de la traduction? Pourquoi devenir traducteur spécialisé? Retrouvez notre article sur les avantages et les inconvénients de la spécialisation en traduction et mettez toutes les chances de votre côté. […]
Lire la suite… from Traduction : faut-il se spécialiser pour réussir ?
Antoine, jeune homme de 28 ans nous parle de son métier de traducteur de jeux vidéo. En tant que freelance, c’est lui qui gère ses projets en amont, reçoit les fichiers sources et s’occupe des traductions de tout type pour donner vie au jeu vidéo en langue française. […]
Lire la suite… from Portrait d’Antoine, traducteur de jeux vidéo
