Saviez-vous qu’il n’existe pas d’équivalence au mot français « dépaysement » ? Le traducteur doit user de nombreux trucs et astuces pour retranscrire au mieux certaines expressions intraduisibles. 20 langues, 20 mots intraduisibles : retrouvez notre abécédaire des mots réfractaires à la traduction. […]
Lire la suite… from Abécédaire des mots réfractaires à la traduction
Le métier de traducteur ressemble un peu à une course contre la montre sans fin. Une traduction doit parfois être réalisée pour hier ! Mais traduction urgente et traduction de qualité vont-elles de paires lorsque le temps vient à manquer ? Les conditions d’une traduction vite faite bien faite. […]
Lire la suite… from Traduction urgente et traduction de qualité sont-elles compatibles ?
Vous êtes une entreprise et vous avez des besoins en traduction? Avouez qu’il est tentant d’avoir recours à une agence de traduction à bas coût ! Pourtant, pensez-y à deux fois, une erreur de traduction pourrait nuire à votre image. Voici trois raisons de choisir une agence de traduction digne de ce nom. […]
Lire la suite… from Pourquoi ne faut-il pas lésiner sur la qualité des traductions ?
Je suis né en 347 dans l’actuelle Croatie. A 12 ans je pars à Rome étudier les écrits de Cicéron. J’ai un petit penchant pour la littérature païenne. J’ai exercé les fonctions de prêtre puis de traducteur. Cette double casquette m’a d’ailleurs permis d’être le leader sur marché de la traduction biblique. Je suis, je suis… ? […]
Lire la suite… from Saint Jérôme : le saint patron de vos traductions
«Un traducteur ? Pas besoin, je suis bilingue !». Quel traducteur n’a jamais fait face à cette réaction à l’heure de proposer ses services? Traducteur est pourtant un métier qui ne s’improvise pas et le fait d’être « bon en langues » ne fera jamais de vous un professionnel de la traduction… […]
Lire la suite… from « Un traducteur ? Pas besoin, je suis bilingue »
Traducteur est un métier à part entière. Seul des études approfondies et l’expérience permettent de maîtriser les contraintes et les subtilités de la traduction, car traduire ce n’est pas seulement retranscrire une langue A vers une langue B, c’est aussi créer une équivalence. Laurence, traductrice, nous livre son témoignage. […]
Mais qui se cache derrière le traducteur, ce travailleur de l’ombre discret et solitaire? Pour en fini avec les idées reçues et dissiper le flou qui entourent la profession de traducteur, Laurence décrypte pour nous « Les traducteurs sont des chatons », l’article de Bérengère Viennot paru sur Slate. […]
Lire la suite… from La véritable nature du traducteur free-lance
Qui est mon client? Quel type de projet de traduction souhaite-il m’envoyer? Quel est son budget? Voici la liste non exhaustive de questions que doit poser le traducteur avant d’accepter un projet de traduction. Plus d’informations vous aurez, plus votre traduction répondra aux exigences de votre client. […]
Lire la suite… from Comment mettre fin à la traduction-exécution ?
