Chaque semaine, Cultures Connection analyse le sens d’un proverbe français. Cette semaine, gros plan sur le proverbe “Rien ne se fait sans le temps”. Patience et persévérance sont les meilleurs alliés du traducteur en herbe qui évolue dans un marché de la traduction de plus en plus compétitif. […]
Lire la suite… from Proverbe du jour : « Rien ne se fait sans le temps »
La qualité d’une traduction marketing d’une entreprise en dit beaucoup sur son image. Contrairement à ce que l’on pourrait penser, ces sont les plus grosses entreprises qui concentrent le plus d’erreurs de traduction marketing. D’où l’intérêt de faire appel une agence de traduction sérieuse ou à un traducteur spécialisé en marketing. […]
Lire la suite… from 4 sources d’erreurs de traduction marketing
Chaque semaine, Cultures Connection analyse le sens d’un proverbe français. Cette semaine, gros plan sur le proverbe “Il vaut mieux être seul qu’en mauvaise compagnie”. Le traducteur doit se poser les bonnes questions avant de travailler avec n’importe quel client au risque d’une mauvaise expérience et de traca superflus. […]
Lire la suite… from Proverbe du jour : « Il vaut mieux être seul qu’en mauvaise compagnie »
Offrir des cours de langues à ses collaborateurs peut être une stratégie payante mais les objectifs fixés peinent parfois à être atteints. Si vous voulez progressez rapidement en cours d’espagnol, d’anglais ou d’allemand voici 5 écueils à absolument éviter. […]
Traducteurs, enrichissez vos traductions financières en prenant connaissance du glossaire financier français-anglais que notre agence de traduction, Cultures Connection, met à votre disposition. Bonne lecture ! […]
Lire la suite… from Glossaire financier bilingue français-anglais
La PAO (Publication Assistée par Ordinateur) est un outil informatique souvent utilisé dans le domaine de la traduction. Aujourd’hui de nombreuses entreprises, dont l’agence de traduction Cultures Connection, proposent des services de mise en page et graphisme. […]
Lire la suite… from La PAO, nouvelle amie de la traduction !
Chaque semaine, Cultures Connection analyse le sens d’un proverbe français. Cette semaine, gros plan sur le proverbe “Qui va à la chasse, perd sa place”, un adage particulièrement vrai en cas de traductions urgentes. La disponibilité du traducteur est en effet un élément essentiel pour les agences de traduction. […]
Lire la suite… from Proverbe du jour : « Qui va à la chasse, perd sa place »
Dans le meilleur des mondes, les traducteurs seraient payés en temps et en heure et les délais de traduction ne seraient pas inférieurs à une semaine. Malheureusement, les traductions urgentes sont le lot quotidien de tout traducteur. Sept raisons pour lesquelles la date butoir d’une traduction est toujours demain, si ce n’est hier. […]
Lire la suite… from Pourquoi les traductions sont-elles le plus souvent urgentes ?
