► L'avis de notre expert

Yuuto, traducteur japonais, spécialiste de la traduction de jeux vidéo

Vous désirez favoriser la diffusion de votre jeu vidéo au Japon? Une seule solution s'offre à vous: procéder à la traduction de vos contenus. Mais attention, cette tâche est loin d'être à la portée de tous. Le traducteur devra s'immerger dans l'univers de votre jeu afin de rendre un travail adapté au marché local, en modifiant si besoin les références, les menus, les sous-titres... Aucun détail ne peut être laissé au hasard. C'est pourquoi je ne peux que vous conseiller de faire appel à un véritable expert de la traduction de jeux vidéo en japonais.

Japanese video games translation services

In order to optimize the experience of your players from other markets, why not have your video games translated? The term “translation” is actually not the most suitable, because this work involves more than just a simple transposition. The cultural dimension should be adapted to the target audience, there are space restrictions for the text displayed on the screen, and after translation of the script, one still has to record it. It is a long process and Cultures Connection offers its best localizers to deal with this task.

Our translation services company

Japan has a significant video game culture and most games are translated from Japanese into another language. Competition is tough and no detail should be left to chance when localizing video games into Japanese. Our translation services include a specialization in this area and we work with video game translators who are passionate about what they do. Indeed, these localizers are enthusiastic gamers themselves and are therefore in the best position to carry out your projects. Throughout their work, they are supported by the project manager and by testers. At the end, this work is followed by a quality control check. Therefore, your video game localization projects are in good hands with Cultures Connection.

The localization of your video games from and into Japanese

Here are the different types of video game localization services offered by Cultures Connection:

  • Video games translation
  • Video game localization
  • Project management
  • Subtitles
  • Recording and dubbing
  • Quality control

Translation quote

Fill in this form to get a quote for your project

Drop a file here or click to upload Choose File
Maximum upload size: 52.43MB

Something not working? support@culturesconnection.com

U+2192.svg Video game translation in all languages