¿Usted es traductor o traductora y una agencia de traducción desea ofrecerle un proyecto de traducción? ¡Hágase las preguntas correctas antes de aceptar un trabajo para que su aporte al proyecto se dé en las mejores condiciones posibles! […]
Leer más… from Estimada agencia de traducción: quiero hacerle algunas preguntas
Al contrario de la traducción objetiva que sólo implica traducir hacia otra lengua, la localización es un proceso de adaptación cultural. Al ser un puente entre diferentes culturas, la localización es también una excelente herramienta de marketing. […]
El trabajo del traductor exige rigor y organización. Encuentre aquí todos los consejos para evitar errores de principiantes, ya sea usted traductor independiente o trabajando con una agencia de traducción. […]
La agencia de traducción es un aliado ideal para el desarrollo de una empresa en el extranjero. Conozca todos los criterios a tener en cuenta para elegir el mejor proveedor. […]
Jesús Álvarez dedicó una parte de su vida a traducir todas las canciones de Georges Brassens. ¿Cuál es el rol del traductor en la poesía? […]
Leer más… from El rol del traductor en la poesía con Brassens
¿Cómo los traductores pueden lograr insertarse en el mundo de la medicina, de la arquitectura, de la publicidad? […]
Leer más… from Otros horizontes para el traductor: la publicidad
Traducir un videojuego no solo consiste en transcribir subtítulos, diálogos, interfaces e instrucciones. El traductor de videojuegos también debe trabajar en la localización para que los jugadores disfruten al máximo esa experiencia. […]
Traducir poesía es una experiencia íntima, de introspección. Cada palabra está cargada de significaciones personales, únicas, sin equivalencias. […]
