Equipo técnico para una interpretación de calidad
La contratación de intérpretes puede no ser el único paso que deba dar una empresa para poder organizar con éxito una actividad en varios idiomas. Congresos con gran cantidad de asistentes necesitarán cabinas insonorizadas, consolas de sonido, auriculares y micrófonos para que los profesionales puedan interpretar al mismo tiempo en que un orador habla y la audiencia pueda escucharlos sin problemas en su lengua materna. Visitas guiadas a museos pueden requerir el uso de un equipo Infoport para una audiencia que se encuentre en puntos distantes al intérprete. Una conferencia de prensa puede demandar al menos de micrófonos y un sistema de audio para una correcta transmisión.
El alquiler de equipamiento y la contratación de un servicio técnico para un servicio de interpretación pueden convertirse en un dolor de cabeza, si no se conoce la industria. Por este motivo, Cultures Connection provee un servicio de alquiler de material de interpretación para la realización de encuentros internacionales, que se adapta al presupuesto del cliente y a los requerimientos del evento. Ofrecemos un servicio integral de interpretación y renta de equipos técnicos para resolver sus necesidades con la más alta calidad, sin perder tiempo y al mejor precio.
Equipamiento fijo
Cabinas fijas
Si la sede de la actividad cuenta con cabinas fijas para ofrecer servicios de interpretación simultánea, nos aseguramos que los intérpretes cuenten con un equipamiento completo que cumpla las normas ISO. La cabina deberá ser insonorizada y ofrecer condiciones de trabajo saludables para los intérpretes, en término de ventilación, iluminación y espacio. Será necesario que disponga de atril y comandos individuales por intérprete, con auriculares, micrófonos y lámparas de lectura. La instalación de los equipos está a cargo de un equipo técnico.
 | – Transmisores fijos de hasta 32 canales. – Transmisores de bolsillo de hasta 32 canales. – Micrófono-pupitres de 4 a 32 canales. – Micrófonos de mano de hasta 32 canales. – Receptores de hasta 32 canales. – Auriculares receptores de 6 canales. |
Equipamiento portátil
Cabinas portátiles
Trabajamos con cabinas portátiles para aquellos salones que no las tengan incorporadas. Estas cámaras de trabajo tienen características similares a las cabinas fijas. En estos casos, nos preocupamos por trabajar con material de calidad que respete las normas ISO: las cabinas deben contar con buena iluminación, ventilación y espacio adecuado para el confort de dos a cuatro intérpretes, número que dependerá de los idiomas y tema de trabajo de la actividad. Además, nuestro servicio técnico se ocupa de que su instalación se haga en el lugar que tenga la mejor visibilidad de la sala, de los oradores y de la pantalla de presentaciones. Estas cabinas se utilizan para actividades con gran cantidad de participantes que requieran de una interpretación simultánea.
 | – Normas ISO. |
 | – Unidad 69,5 cm x 69,5 cm x 25,6 cm. |
Maleta Infoport
El equipo Infoport consiste en una maleta con un micrófono para dirigirse a la audiencia y receptores para los oyentes. No requiere cableado porque funcionan por sistema infrarrojo, por lo que su uso no necesita soporte técnico y es de fácil transporte y uso. Este equipo de trabajo se utiliza para actividades con grupos pequeños o en lugares chicos, que requieran una interpretación simultánea.
 | – 1 unidad de control de audio. – Sistema de recepción de infrarrojos. – 1 micrófono. – 20 auriculares receptores. – Sin técnico de montaje. |
Sistemas de audio
Los sistemas de audio que utilizamos para nuestros servicios de interpretación simultánea e interpretación consecutiva cuentan con las últimas novedades tecnológicas. Los controles de sonido, micrófonos, altavoces y auriculares para los oradores y la audiencia se adquieren considerando el tipo de evento, el número total de participantes y la distribución de la sala. Los controles de sonido permiten dirigir de manera digital, por sistema infrarrojo, hasta 32 entradas de audio del orador a los oyentes, desde los transmisores hacia los auriculares. ¿Qué quiere decir? ¡Que podemos trabajar con hasta 32 idiomas a la vez!
 | – Unidad de control y de alimentación. – Amplificador de potencia. – Sistema de recepción de infrarrojos. |
