04/03/2020 -
Actualidad, Audiovisual, Localización de videojuegos, Sobre traducción

Los mil y un pixeles de la localización de videojuegos

La localización es un mundo que no para de evolucionar. ¡A descubrir los mil y un pixeles de la localización de videojuegos con Cultures Connection!

02/08/2019 -
Actualidad, Audiovisual, Entrevistas, Sobre traducción

Anaïs Duchet: los entresijos de la subtitulación de series

Anaïs Duchet, traductora audiovisual, nos comparte en esta entrevista el detrás de escena del trabajo de subtitulado de series de TV.

05/06/2019 -
Actualidad, Consejos para traductores, Marketing, Sitios web, Sobre traducción, Técnicas de traducción

Talleres para traductores con Xosé Castro en Buenos Aires

Cultures Connection participó en Buenos Aires de dos talleres de traducción, organizados el 26 y 27 de abril pasados por Decode Linguistic Solutions y presentados por el carismático Xosé Castro Roig.

30/01/2019 -
Audiovisual, Consejos para traductores, Cultura y traducción, Herramientas del traductor, Servicios de traducción, Sobre traducción, Técnicas de traducción

Traducir títulos de películas: ¡Un desafío para el traductor!

En este artículo, descubra más información acerca de la traducción de títulos de películas, sus normas y sus desafíos.

12/12/2018 -
Actualidad, Localización de sitios web, Servicios de traducción, Sitios web, Sobre traducción

Idiomas e Internet: la Web la escriben los que ganan

Como en la vida, por influencia política, económica y cultural, el inglés y el chino se disputan ser la lengua franca en el mundo virtual. ¿Qué idioma hablará Internet en el futuro?

14/11/2018 -
Actualidad, Aprender idiomas, Cultura y traducción, Servicios de traducción, Sobre traducción

¿Traducción automática contra traducción manual?

La traducción automática se perfecciona cada día más pero todavía no logra alcanzar naturalidad y exactitud excelentes. ¿Puede reemplazar al trabajo humano?

17/10/2018 -
Actualidad, Entrevistas, Sobre traducción

“Son pocas las editoriales que cuidan a sus traductores”

¿Cómo funciona la traducción periodística en un período de crisis para el sector? Cultures Connection conversó al respecto con Gustavo Recalde, traductor argentino que colabora desde 2002 con la adaptación al español de las notas del Le Monde Diplomatique Cono Sur.

03/10/2018 -
Actualidad, Audiovisual, Sobre traducción, Subtítulos

Los nuevos problemas de traducir series

El éxito de las series amplió las oportunidades de servicios de subtitulado pero también marcó las nuevas dificultades para mantener la calidad de los productos.