Traductions urgentes @Andrés Nieto Porras

Why are translations very often urgent?

Urgent translations are every day life for translators. Here’s 7 reasons why a translation deadline is always tomorrow, if not yesterday.

“Oh, don’t worry about the deadline… Is next week fine with you?” It is usually at this point that the translator wakes up with the keyboard printed across their face. Then their beautiful dream vanishes in the face of the real deadline: tomorrow. “But why are translations always urgent?” they grumble, taking a sip of cold coffee…

1. Because History wants it that way

Time is accelerating: in 1838, Sirius is the first steamer to cross the Atlantic in 18 days. Until then, it took 40. In 1919, the first transatlantic flight took 15 hours. Today, an 8 hour flight seems endless, and we impatiently wait for the 57 minute flight that we have been promised by 2030… It is the same for translations: modernity requires that everything must always go faster, including your translation agency in Paris.

2. Because globalization also wants it that way

Time is accelerating and distances are shortening: communication with the other side of the world has become normal. These exchanges cannot suffer from being slowed down between neighbors in the global village any more than necessary. Whether it’s to greet parents back home, or for an urgent medical translation.

3. Communication and urgent translation

Today, communication is instant. Since the advent of information technology at the end of the 20th century, communication can no longer be delayed. An urgent legal translation is expected to be, if not immediate, at least very fast.

4. Because time is money

The vast majority of translations that are done worldwide are related to commercial activities. However, market logic requires that we lose no time.

If an urgent translation of financial reports is required to enable decision-making, commercial demands require it to be carried out without delay.

5. Because competition means urgency

This business logic is also valid between translation agencies: nowadays, no translation agency can refuse urgent translations. They are an integral part of the business. A translation agency that cannot work urgently would be ruled out of the game.

6. Because speed can now mean quality

With the development of translation support software, the translator can now work quickly and well. Thanks to the incorporation of specialized glossaries and the automated treatment of repetition, today the translator has the tools to face any urgent marketing translation, for example, without fearing the quality of the work.

7. Because… we can do it!

This same software makes teamwork easier, more convenient and more efficient. Today, we can share a long document between several translators without consistency or style issues. If you add to that experienced project managers and skilled translators, you will get long translated texts from one day to another without compromising quality.

Translation into English: Chloe Findlay

Discover our translation agency.

This article has been written by Mathieu

Mathieu was born in the French-speaking part of Switzerland. After studying Literature and Linguistic Research, he moved to Argentina where he is currently a translator and a web editor.