¿Sabía que los suecos tienen una palabra para describir el reflejo de la luna que se asemeja a un camino en el mar? El traductor, a veces, se devana los sesos frente a algunas expresiones imposible de traducir. Veinte palabras intraducibles: conozca nuestro segundo abecedario de palabras refractarias a la traducción. […]
Leer más… from Abecedario de palabras intraducibles: parte 2
Hoy, en nuestra serie Historia de la traducción, nos ocuparemos de uno de los libros más leídos y más traducidos en el mundo. ¿Sabía que la Biblia se tradujo enteramente en 531 idiomas y, en forma parcial, en 2883? […]
La traducción es una disciplina que evoluciona con el tiempo. Mathieu repasa las seis teoría de la traducción: sociológica, comunicacional, hermenéutica, lingüística, literaria y semiótica. Un artículo útil para el traductor principiante y que servirá de recordatorio para el traductor profesional.
[…]
Para las empresas, enseñar idiomas a sus empleados es una inversión considerable en tiempo y en dinero.
¿Cómo podemos saber si los cursos de idiomas impartidos en empresas alcanzan su objetivo? Tenga en cuenta diez indicios para poder descubrir si el curso de idiomas de su empresa no sirve.
[…]
Leer más… from 10 señales para reconocer un curso de idiomas para empresas que no sirve
¿Usted es traductor o traductora y una agencia de traducción desea ofrecerle un proyecto de traducción? ¡Hágase las preguntas correctas antes de aceptar un trabajo para que su aporte al proyecto se dé en las mejores condiciones posibles! […]
Leer más… from Saber decir que ¡no! a un proyecto de traducción
Todos los meses, Cultures Connection le da la palabra a un traductor. Lea la entrevista de Ana, traductora autónoma y colaboradora de nuestra agencia de traducción en Buenos Aires. Nos hablara de su experiencia como traductora independiente, de su visión de la traducción…
[…]
Leer más… from Conociendo a los traductores: Ana, la traductora invisible
Para el traductor freelance independiente, las vacaciones no siempre son sinónimo de relax. Una traducción urgente puede aparecer incluso al borde del mar. Se hace difícil mantener la mente tranquila entre dos chapuzones y tres correos urgentes. […]
Leer más… from El traductor freelance y las vacaciones: ¿un amor imposible?
El francés, junto al inglés y al alemán, es la principal lengua de trabajo de las instituciones europeas pero debido a la ampliación de la Unión Europea, el uso de la lengua de Molière ya no es lo que era. […]
Leer más… from El francés pierde terreno en las instituciones europeas
