El PVT es la abreviatura de «Programa de Trabajo en Vacaciones», esta visa permite a los jóvenes de cincuenta países descubrir otros horizontes mientras trabajan para financiar su viaje. Pero antes de partir a la aventura, deberá presentar su aplicación y efectuar la traducción certificada de los documentos requeridos. […]
Leer más… from Programa Vacaciones y Trabajo: ¿qué documentos necesito traducir?
Baudelaire, poeta, escritor y ¡también traductor! ¿Sabía que el autor de Las Flores del Mal tradujo en francés la obra del célebre novelista y que, de ese modo, contribuyó a su difusión en Francia? Aquí, encontrará más información acerca de las traducciones que realizó el poeta maldito.
[…]
Todos los meses, Cultures Connection le da la palabra a un traductor. Lea la entrevista de Mario, traductor autónomo y colaborador de nuestra agencia de traducción. Nos explica la relación particular que un traductor tiene con su trabajo.
[…]
Leer más… from Conozca a los traductores: Mario y sus ideales
En este artículo, daremos algunos consejos a aquellas personas que proyectan ser intérpretes deportivos, y así conjugar su amor por los idiomas y su amor por el deporte. Para todos aquellos que sueñan con una carrera al estilo de Fabrice Olszewski, intérprete francés-español de Bielsa.
[…]
A veces, traducir un sitio web sobre turismo resulta más difícil de lo que parece. Nada debe dejarse al azar entre los problemas culturales (localización), los problemas técnicos, las expresiones idiomáticas y la información (nombres de lugares turísticos, etcétera).
[…]
Leer más… from Los 3 desafíos de la traducción de sitios web en el área de turismo
Al igual que la Academia Francesa, las academias lingüísticas o “policías de los idiomas” son las autoridades encargadas de determinar lo que es correcto y lo que no lo es en el uso de un idioma. Panorama de las academias lingüísticas en Italia, Holanda, España…
[…]
Todas las traducciones son diferentes, por lo tanto, usted recurrirá a este o aquel traductor según su necesidad.
Para una traducción jurada, necesitará un traductor jurado, mientras que para una traducción técnica, tendrá que recurrir a un traductor técnico. ¿No está claro? Lea nuestro artículo acerca de los diferentes tipos de traducción.
[…]
Leer más… from 8 tipos diferentes de servicios de traducción
En los Juegos Olímpicos, estarán representadas más de 200 naciones y se hablarán 30 idiomas. Para agilizar la comunicación, se designaron como idiomas oficiales de los Juegos Olímpicos el inglés y el francés, y se contará con la presencia de numerosos traductores e intérpretes.
[…]
Leer más… from El desafío de la interpretación en los Juegos Olímpicos
