Los intérpretes no siempre están sentados en su pequeña cabina con auriculares y un micrófono. Pueden trabajar utilizando diferentes métodos. Descubre en qué consisten los dos principales: la consecutiva y la simultánea. […]
Leer más… from Interpretación simultánea vs. interpretación consecutiva
La historia de la traducción al árabe. Desde sus comienzos al principio de nuestra era con los sirios hasta los teóricos contemporáneos a través de […]
A pesar de las apariencias, el subtitulado es un ejercicio complejo. Debe cumplir normas estrictas, sin las cuales los diálogos de los personajes de nuestra serie favorita no tendrían ningún sentido. Descubra el abc del arte del subtitulado. […]
Si bien existen diferentes tipos y métodos de traducción, también hay técnicas de traducción muy distintas entre sí. ¿Cuáles son? […]
Leer más… from 7 técnicas de traducción para facilitar el trabajo
Aatika nos explica en una entrevista su trabajo de traductora y los idiomas que habla: el urdu como el pastún son sus lenguas maternas. Aprendió también inglés en la escuela antes de hacer una maestría en literatura inglesa en la universidad. […]
“Eres intérprete? Vale, es decir que eres traductora. Es lo mismo, ¿verdad? La interpretación es una profesión poco conocida que causa confusión en el público. Dejaos sorprender por este artículo dedicado a este hermoso trabajo. […]
Hay pocas palabras de apertura tan conocidas como las de El Extranjero, de Albert Camus. Una simple y lapidaria frase: «Aujourd’hui, maman est morte». […]
Leer más… from ¿Cómo podemos traducir en inglés la primera frase de El extranjero?
Generalmente dirigidos a los profesionales de una especialidad, los libros blancos se utilizan en numerosos sectores: la automoción, la banca, las altas tecnologías, etc. […]
Leer más… from La traducción del libro blanco no es siempre un ejercicio fácil
