Services de traduction pour les organisations internationales : une question de connaissances
Notre agence de traduction pour les organisations internationales, les institutions européennes et les ONG assure des services linguistiques pour tous les types de projets. Nos traducteurs sont experts dans la traduction de documents, de comptes-rendus et de rapports administratifs, juridiques et financiers liés aux activités des organisations internationales. Parmi nos clients figurent des institutions économiques et financières internationales (FMI, Banque mondiale, OCDE), des agences des Nations Unies (OMS, Unesco, UNCBD), des institutions européennes (Centre de traduction des organes de l’Union européenne), des ONG (Reporters sans frontières), etc. Notre réseau de traducteurs professionnels se compose de spécialistes de la traduction institutionnelle, dans de nombreuses langues. Chaque traducteur possède une grande expérience professionnelle auprès des organisations internationales et connaît à la perfection leur système (par exemple, les organes et entités de l’ONU), leur méthodologie et leur niveau d’exigence. Nos chefs de projets sont habitués à gérer des projets de traduction de documents au contenu varié, à destination d’organismes de dimension internationale, dans le public comme dans le privé.
Des clients parmi les plus exigeants sur la qualité des traductions
En quoi consiste la traduction pour les organisations internationales ? Les organisations internationales sont très pointilleuses concernant la qualité de la traduction de leurs documents. Ces institutions renommées requièrent le respect des normes de qualité du secteur pour le recrutement des traducteurs et des interprètes, l’organisation en interne de leurs prestataires, la gestion et le suivi des traductions. Traduire pour les organisations internationales nous donne la chance d’être mis à l’épreuve lors de chaque service de traduction vis-à-vis de la qualité et de la rapidité de notre travail. Cela nous permet aussi de transposer les meilleures pratiques issues de ce secteur sur les autres traductions des secteurs financier, juridique et scientifique.
Notre agence de traduction a une connaissance très aboutie des nombreux sujets traités par les organisations internationales et peut donc répondre avec rapidité aux exigences des clients tout en assurant un niveau de qualité très élevé. Nous avons ainsi créé des glossaires (notamment dans le domaine de la biodiversité ou dans le domaine des droits humains) spécifiques à chaque organisation. Nous mettons à jour ces glossaires au fur et à mesure des traductions de documents, nous les corrigeons en permanence et nous les soumettons à nos clients afin qu’ils les approuvent.
La compétition et les appels d’offres
Qui fait des traductions pour les organisations internationales ? Une majorité des contrats pour les organisations internationales est attribuée suite à une procédure de manifestation d’intérêt et d’appel d’offres pour des services de traduction dans un grand nombre de paires de langues. La compétition est rude et de nombreuses sociétés de traduction souhaitent obtenir ces contrats. Répondre à ces appels d’offres procure une excellente opportunité d’évaluer la qualité de nos processus, de notre équipe et de notre crédibilité. Notre agence de traduction travaille depuis 2007 avec différentes organisations internationales, en particulier des entités des Nations Unies telles que ONU Femmes et la FAO. La durée de cette collaboration démontre notre capacité à satisfaire les niveaux de qualité très exigeants de ces institutions. Notre bureau fournit également des services d’interprétation pour les organisations internationales, dans le monde entier.
