Client : The Climate Vulnerable Forum & V20 Support Program (le Forum sur la vulnérabilité climatique & Programme de soutien du groupe V20), en Suisse.
Secteur : économie et environnement.
Besoins : interprétation simultanée à distance de l’anglais vers l’espagnol et le français lors de deux événements d’une durée d’un jour à un jour et demi, à un an d’intervalle.
Solutions : pour ce service d’interprétariat de conférence à distance, lors de chaque événement, les enjeux étaient considérables. Le groupe V20 (pour les 20 Vulnérables), créé en 2015, réunit les ministres des finances des pays (désormais une cinquantaine de membres dont les Philippines, Haïti, le Guatemala, le Kenya, Madagascar, le Viêt Nam) parmi les plus vulnérables face au changement climatique. Il vise à améliorer les réponses face aux défis économiques et financiers que pose le changement climatique.
Lors d’un premier événement, une réunion internationale en ligne consacrée en particulier aux pays d’Amérique latine et aux Caraïbes, Cultures Connection a constitué une équipe d’interprètes de conférence, à savoir deux interprètes capables d’interpréter de l’anglais vers le français et inversement, et deux interprètes pour l’anglais vers l’espagnol et inversement. Il s’agissait d’interprètes experts dans l’interprétariat pour les organisations internationales, en particulier dans les domaines de l’économie, de la finance et de l’environnement. Au cours de cette réunion de travail, le groupe s’est mis d’accord sur dix recommandations, notamment sur les modes de financement, les droits de l’homme, les contributions des plus gros émetteurs de CO2 et la protection des travailleurs.
Lors d’un deuxième événement cette année, Cultures Connection a formé la même équipe d’interprètes professionnels car le client avait beaucoup apprécié leur travail et leur professionnalisme la première fois. Il s’agissait d’un séminaire en ligne sur les partenariats financiers visant à préparer les futurs travaux sur les initiatives à soutenir et la direction à suivre pour les pays en première ligne concernant le risque climatique et les impacts sur l’environnement.
Notre équipe est fière d’avoir contribué à l’avancement des travaux du groupe V20 sur la vulnérabilité climatique, avec un grand enjeu qui lie environnement et économie.
Notre agence fournit des services d’interprétation à distance à des clients très variés, aussi bien des organismes, que des entreprises, des associations ou encore des universités dans le monde entier.
Consultez la brochure de Cultures Connection !
