Pour choisir le matériel d’interprétation, commencez par le format des échanges, les langues et les salles. Le nombre de participants vient ensuite : il permet de dimensionner les équipements d’écoute, mais ne détermine ni le nombre de cabines ni la composition de l’équipe.
Avant de compter les casques, définissez les usages
Combien de personnes écouteront une langue interprétée ? Les orateurs changeront-ils de langue ? Des questions viendront-elles de la salle ? Les participants se déplaceront-ils entre plusieurs espaces ? Ces réponses permettent d’éviter aussi bien le manque d’équipements que les locations inutiles.
En consécutive, la parole est restituée après chaque séquence : aucun canal d’écoute séparé n’est nécessaire, mais des microphones et une sonorisation peuvent l’être. En simultanée, les auditeurs doivent recevoir le canal de langue prévu, au moyen d’un dispositif adapté.
Exemples de configurations pour 20, 50 ou 100 participants
| Public et situation | Configuration à étudier | Limites à vérifier |
|---|---|---|
| 20 personnes, réunion fixe bilingue | Consécutive avec sonorisation si nécessaire ; en simultanée, cabine ou autre solution validée et récepteurs pour les auditeurs concernés. | Un petit groupe ne garantit pas de bonnes conditions acoustiques. Un système portable n’isole pas les interprètes du bruit ambiant. |
| 50 personnes, conférence dans une salle | Cabine et consoles, diffusion de l’audio des orateurs, récepteurs et casques selon les langues écoutées. | Prévoir les micros des questions du public, la visibilité des interprètes, l’accès électrique et les essais. |
| 100 personnes, plusieurs langues ou ateliers | Canaux et équipes par langue, équipements d’écoute répartis par salle, coordination technique et sonorisation appropriée. | Les ateliers simultanés peuvent multiplier les installations. Les déplacements du public et les besoins hybrides doivent être anticipés. |
Ces configurations sont indicatives, à valider avec le lieu et le prestataire. Il n’existe pas de correspondance universelle « 50 personnes = une cabine ». Le nombre de langues actives, les sens de travail et les salles utilisées en parallèle déterminent le dispositif.
Que comprend le matériel d’interprétation ?
La cabine et les consoles fournissent l’espace de travail et les commandes audio des interprètes. Leur implantation doit permettre de suivre les intervenants et les supports. Les contraintes acoustiques et l’espace disponible se vérifient avant l’installation.
Les récepteurs et casques permettent aux auditeurs d’écouter la langue choisie. La quantité correspond aux personnes qui en ont besoin simultanément ; les équipements de réserve, la charge et la distribution sont à convenir.
Les microphones et la sonorisation transmettent les interventions aux interprètes et, selon le lieu, au public. Un intervenant qui parle sans micro peut devenir inaudible pour l’équipe linguistique, même si les personnes proches de lui l’entendent.
L’assistance technique couvre les tâches retenues au devis : raccordements, essais, suivi audio et intervention en cas d’incident. Les responsabilités doivent être définies avec la régie du lieu.
Les réunions hybrides demandent une vérification supplémentaire
Lorsque certains intervenants participent sur Teams, Zoom ou une plateforme dédiée, il faut relier correctement le son de la salle, les canaux d’interprétation et les participants distants. Un microphone d’ordinateur posé au centre de la table ne remplace pas nécessairement une prise de son adaptée. Consultez nos services d’interprétation à distance pour préparer cette configuration.
Un cas concret : 60 récepteurs à Cannes
Lors de la mission CTM au Cineum Cannes, deux interprètes intervenaient avec une cabine, 60 récepteurs sans fil et un accompagnement technique. Le nombre de récepteurs répondait au besoin d’écoute communiqué pour cette mission, et non à une règle liée à la seule taille du lieu.
Pour dimensionner votre prestation, envoyez le plan des salles, le programme, les langues et les effectifs d’auditeurs à notre service de matériel d’interprétation. Demandez un devis précisant les équipements et l’assistance inclus.
