Начните с формата общения, языков и залов. Затем определите количество устройств для прослушивания. Число участников само по себе не определяет количество кабин и переводчиков.
Сначала потребности слушателей
Кому нужен какой язык? Будут ли выступающие менять языки? Предусмотрены ли вопросы и переходы между залами? Последовательному переводу не нужен отдельный канал, но могут понадобиться микрофоны и усиление. Для синхронного нужен подходящий аудиоканал.
Конфигурации и ограничения
| Аудитория | Вариант для проверки | Что учесть |
|---|---|---|
| 20, стационарная двуязычная встреча | Последовательный перевод с усилением при необходимости либо согласованная синхронная система с приемниками. | Малая группа тоже может столкнуться с плохой акустикой. Переносная система не изолирует переводчиков от шума. |
| 50, конференция в одном зале | Кабина, пульты, звук выступающих, приемники и наушники. | Микрофоны для вопросов, обзор, питание и испытания. |
| 100, несколько языков или секций | Команды и каналы по языкам, устройства по залам и техническая координация. | Параллельные сессии, перемещения и гибридное участие. |
Правила «50 человек = одна кабина» не существует. Важны активные языки, направления и одновременно работающие залы.
Оборудование и включенные услуги
- Кабины и пульты: рабочее место и управление аудио с обзором выступающих и презентаций.
- Приемники и наушники: по числу одновременных пользователей; согласовать запас, зарядку и выдачу.
- Микрофоны и усиление: разборчивый звук для команды и аудитории. Без микрофона переводчики могут не услышать выступающего.
- Сопровождение: согласованные подключения, пробы, контроль звука и устранение неполадок.
Гибридные встречи
Нужно правильно связать звук зала, языковые каналы и участников Teams, Zoom или другой платформы. Ноутбука в центре стола не всегда достаточно. Подготовьте схему с нашей командой удаленного перевода.
Практика: 60 приемников в Каннах
Проект CTM в Cineum Cannes включал двух переводчиков, кабину, 60 беспроводных приемников и техническое сопровождение по заявленной потребности слушателей.
Пришлите план залов, программу, языки и число слушателей нашей команде. Запросите смету с перечнем оборудования и сопровождения.
