Le 5 mai 2026, Cultures Connection a assuré une prestation d’interprétation simultanée de l’anglais vers le chinois au Cineum Cannes pour Corporate Travel Management (CTM). Cette réunion professionnelle nécessitait un dispositif permettant aux participants sinophones de suivre les interventions en anglais, sans interrompre le déroulement des présentations.
Un dispositif adapté à une réunion internationale
Le périmètre finalement retenu associait deux interprètes sur place, une cabine d’interprétation, 60 récepteurs sans fil et un accompagnement technique. La quantité de récepteurs répondait au besoin communiqué par CTM pour les personnes souhaitant écouter l’interprétation chinoise.
Dans une réunion avec plusieurs prises de parole, l’interprétation simultanée permet de conserver le rythme du programme : les participants écoutent l’interprétation au moyen de leur récepteur tandis que l’orateur poursuit son intervention. Le travail en binôme permet aux interprètes de se relayer et de répartir l’effort de concentration.
Préparer l’installation dans les contraintes du lieu
L’organisation de la prestation s’est construite en lien avec CTM, les équipes du Cineum Cannes et DX-Events. Les échanges ont notamment porté sur l’emplacement de la cabine, l’espace disponible, l’alimentation électrique et l’articulation avec les installations audiovisuelles de la salle.
Le créneau d’installation avait été fixé à la soirée du 4 mai, avant la réunion du lendemain. Prévoir le montage et les vérifications en amont était essentiel : le temps disponible le matin de l’événement devait aussi permettre d’accueillir les intervenants et les participants.
Une préparation linguistique en amont de l’événement
La préparation ne se limitait pas au matériel. Une réunion de briefing avec les interprètes a été organisée avant la mission, et le déroulé de la réunion a été transmis à l’équipe linguistique. Ces éléments permettent d’anticiper l’ordre des interventions, les noms propres et le vocabulaire à employer.
Cette coordination entre le chef de projet, les interprètes et les interlocuteurs de CTM a permis de préciser le dispositif retenu et les besoins de préparation. Dans un événement international, la qualité de l’écoute repose autant sur le travail linguistique que sur la transmission des bonnes informations aux équipes techniques.
Accompagner les organisateurs d’événements à Cannes
Après la prestation, CTM a adressé un retour positif à notre équipe. Cette mission illustre notre accompagnement des organisateurs : sélection des interprètes, préparation, matériel et coordination technique selon les besoins du projet.
Vous préparez une réunion ou une conférence multilingue ? Découvrez notre offre d’interprétation de conférence sur la Côte d’Azur et échangez avec Cultures Connection pour définir un dispositif adapté à votre événement à Cannes, Nice ou Monaco.
