Partite dal formato degli scambi, dalle lingue e dalle sale. Il numero di partecipanti serve poi a dimensionare i dispositivi di ascolto; non determina né le cabine né la composizione dell’équipe.
Prima delle cuffie, definite gli usi
Quante persone ascolteranno una lingua interpretata? Gli oratori cambieranno lingua? Ci saranno domande o spostamenti? La consecutiva non richiede canali di ascolto separati, ma può richiedere microfoni e amplificazione. La simultanea necessita di un canale audio adeguato.
Configurazioni da valutare
| Pubblico | Allestimento | Limiti |
|---|---|---|
| 20, riunione bilingue in una sala | Consecutiva con amplificazione se necessaria, oppure simultanea validata e ricevitori. | Anche un piccolo gruppo può avere problemi acustici. Un sistema portatile non isola gli interpreti dal rumore. |
| 50, conferenza in una sala | Cabina, console, audio degli oratori, ricevitori e cuffie. | Microfoni per le domande, visibilità, alimentazione e prove. |
| 100, più lingue o workshop | Équipe e canali per lingua, ascolto per sala e coordinamento tecnico. | Sessioni parallele, spostamenti e partecipazione ibrida. |
Non esiste la regola «50 persone = una cabina». Lingue attive, direzioni e sale contemporanee determinano l’impianto.
Componenti e servizi inclusi
- Cabine e console: postazione e comandi audio, con vista su oratori e presentazioni.
- Ricevitori e cuffie: quantità per gli utenti contemporanei; concordare riserve, ricarica e distribuzione.
- Microfoni e amplificazione: voce comprensibile per interpreti e pubblico. Chi parla senza microfono potrebbe non essere udibile agli interpreti.
- Assistenza: collegamenti, prove, controllo audio e gestione degli incidenti definiti nel preventivo.
Riunioni ibride
Occorre collegare correttamente audio della sala, canali linguistici e partecipanti remoti su Teams, Zoom o altra piattaforma. Il microfono di un portatile al centro del tavolo non è sempre sufficiente. Consultate il nostro servizio a distanza.
Un esempio reale: 60 ricevitori a Cannes
La missione CTM al Cineum Cannes comprendeva due interpreti, una cabina, 60 ricevitori wireless e assistenza tecnica, secondo le esigenze di ascolto comunicate.
Inviate pianta delle sale, programma, lingue e ascoltatori al servizio attrezzatura. Richiedete un preventivo che precisi dotazioni e assistenza incluse.
