L’Union européenne et le MERCOSUR travaillent ensemble depuis des années dans le but de renforcer leurs relations afin de conclure des accords politiques et commerciaux mutuellement bénéfiques. Quelques jours après l’investiture de Javier Milei à la présidence de l’Argentine, une délégation européenne s’est rendue dans les villes de Buenos Aires et de Rosario pour rencontrer des fonctionnaires et des hommes d’affaires argentins, afin de mieux comprendre le nouveau scénario dans l’un des pays les plus influents du bloc sud-américain. Cultures Connection a joué le rôle d’intermédiaire entre les parties, en fournissant un service d’interprétation commerciale pour une communication fluide.
Un nouveau paysage politique et économique en Argentine
La délégation de l’UE s’est rendue en Argentine du 17 au 22 décembre 2023 pour se faire une idée de la situation politique et économique du pays, marquée par l’investiture de Milei en tant que nouveau président argentin il y a exactement une semaine.
Le voyage des fonctionnaires européens s’est déroulé en deux temps. Buenos Aires a été leur première destination, où ils ont tenu des réunions avec les nouveaux dirigeants politiques dans des domaines importants tels que l’économie, les affaires étrangères, l’industrie, l’agriculture, l’énergie et l’exploitation minière. Ils ont même eu un entretien téléphonique de courtoisie avec le Président Milei lui-même.
Pour mieux comprendre les perspectives économiques, la visite comprenait des réunions avec des hommes d’affaires et des syndicats de ces secteurs clés. En outre, un déjeuner a été organisé avec des représentants d’ONG sociales et d’organisations de femmes et de LGTBI+.
Plus tard, la délégation s’est rendue à Rosario, avec un programme d’activités bien rempli. Elle a rencontré le gouverneur de Santa Fe, s’est entretenue avec des représentants du secteur agricole de la province et a visité le terminal fluvial sur le fleuve Paraná ainsi qu’une usine de transformation alimentaire.
Copyright: Cultures Connection.
Interprétation simultanée pour l’occasion
Cultures Connection a grandement contribué au succès des activités. Présente en Europe et en Amérique du Sud et forte d’une expérience éprouvée en matière de services linguistiques pour les organisations internationales, Cultures Connection n’a eu aucune difficulté à fournir une équipe d’interprètes et à mettre en place l’équipement technique approprié pour l’interprétation.
Toutes les réunions présentaient une dynamique similaire : un petit groupe d’anglophones écoutant les idées des hispanophones qui prenaient la parole. Le service le plus pratique dans ces cas-là était de fournir une interprétation simultanée, avec des linguistes professionnels qui interprétaient les discours au fur et à mesure qu’ils étaient prononcés.
Les linguistes étaient équipés de microphones dans lesquels ils s’exprimaient en anglais et le groupe écoutait à l’aide d’écouteurs personnels. De cette manière, les personnes ont pu s’exprimer et les idées n’ont pas été interrompues. Le système de microphones personnalisés a également permis la mobilité dans le cas des visites guidées en plein air. Ainsi, les conversations étaient naturelles, comme si tout le monde parlait la même langue.
Ne pas sous-estimer la location de matériel d’interprétation
Cela semble aller de soi, mais cela vaut la peine d’être souligné. Il n’est pas facile de se procurer du matériel d’interprétation de qualité. Encore moins pour des réunions qui se déroulent dans deux villes différentes à l’étranger. Déléguer la gestion de la technologie à l’agence d’interprétation est toujours une bonne idée, car elle peut choisir le matériel adéquat en connaissant le type d’interprétation à effectuer. L’expérience du marché vous permettra également de connaître les options au meilleur coût.
Cultures Connection a une longue histoire en Argentine. Elle travaille dans tout le pays avec un réseau des meilleurs interprètes professionnels et des fournisseurs de matériel de la plus haute qualité. Le fait de pouvoir compter sur cette garantie a permis aux autorités de l’Union européenne de se concentrer pleinement sur leur travail avec leurs homologues argentins, dans une relation qui ouvre un nouveau chapitre et qui a démarré du bon pied grâce à Cultures Connection.
