La Unión Europea y el MERCOSUR trabajan juntos desde años con el objetivo de fortalecer sus relaciones para avanzar en acuerdos políticos y comerciales que sean de mutuo beneficio. Días después de la asunción de Javier Milei como presidente de Argentina, una delegación europea viajó hacia las ciudades de Buenos Aires y Rosario para mantener encuentros con funcionarios y empresarios argentinos, y así entender mejor el nuevo escenario en uno de los países más influyentes del bloque sudamericano. Cultures Connection ofició de intermediario entre las partes proporcionando un servicio de interpretación comercial para una comunicación fluida.
Un nuevo panorama político y económico en Argentina
La delegación de la Unión Europea estuvo en Argentina entre el 17 y 22 de diciembre de 2023 para conocer de primera mano la situación política y económica en el país, marcada por la asunción de Milei como nuevo presidente de los argentinos exactamente una semana atrás.
El viaje de los funcionarios europeos se dividió en dos. Buenos Aires fue su primer destino, en el que mantuvieron encuentros con los flamantes responsables políticos de áreas importantes como Economía, Relaciones Exteriores, Industria, Agricultura, Energía y Minería. Incluso, tuvieron una conversación telefónica de cortesía con el mismísimo presidente Milei.
Para una mayor comprensión del panorama económico, la visita contempló reuniones con empresarios y sindicatos de estos sectores claves. Además, se organizó un almuerzo con representantes de ONGs sociales y de organizaciones de mujeres y LGTBI+.
Más tarde la comitiva viajó a Rosario, también con una agenda cargada de actividades. Se encontraron con el gobernador de Santa Fe, charlaron con representantes del sector agrícola de la provincia e hicieron visitas a la terminal fluvial en el río Paraná y a una planta procesadora de alimentos.
Copyright: Cultures Connection.
Una interpretación simultánea para la ocasión
Cultures Connection resultó de gran ayuda para el éxito de las actividades. Con presencia en Europa y Sudamérica y su probada experiencia en servicios lingüísticos para organizaciones internacionales, no tuvo mayores inconvenientes en poner a disposición un equipo de intérpretes y hacer las gestiones necesarias para contratar un equipamiento técnico adecuado para la interpretación.
Todos los encuentros tenían una dinámica similar: un grupo reducido de habla inglesa atento a las ideas de interlocutores de habla española que tomaban la palabra. El servicio más conveniente para estos casos fue realizar una interpretación simultánea en la que los lingüistas profesionales fueran interpretando los discursos a medida que se los pronunciaba.
Los lingüistas contaban con micrófonos por los cuales relataban en inglés lo dicho en el momento en español y el grupo escuchaba por medio de unos auriculares personales. De esta forma, se dejaba hablar y no se interrumpían las ideas. El sistema de micrófonos personalizados también aportó movilidad en el caso de las visitas guiadas al aire libre. En consecuencia, las conversaciones resultaron naturales, como si todos hablaran un mismo idioma.
No subestimar el alquiler de equipo de interpretación
Parece una obviedad pero hay que marcarlo. No es fácil conseguir un equipo de interpretación de calidad. Menos aún hacerlo para reuniones que se mantendrán en dos ciudades diferentes en el extranjero. Delegar a la agencia de interpretación la gestión de la tecnología siempre es una buena idea porque puede elegir el equipamiento correcto al conocer el tipo de interpretación a realizar. La experiencia en el mercado también le permitirá conocer las opciones al mejor costo.
Cultures Connection tiene una vasta trayectoria en Argentina. Trabaja a lo largo y ancho del país junto a una red con los mejores intérpretes profesionales y con los proveedores de equipamiento de más alta calidad. Poder descansar en esta garantía hizo que las autoridades de la Unión Europea pudieran enfocarse de lleno en su trabajo con sus pares de Argentina, en una relación que abre un nuevo capítulo y que empezó con el pie derecho gracias a Cultures Connection.
