Gros plan sur Yandex, un service de traduction en ligne de langues imaginaires comme le Sindarin, inventé par le grand Tolkien.
Vous entendez souvent parler de traduction technique ? Traduction financière ? Mais aujourd’hui, il faut vous plonger dans le monde de l’imaginaire ! Accrochez-vous bien, le moteur de recherche le plus populaire de Russie, Yandex, vient de lancer son traducteur en ligne de langue elfique. Rien n’arrête les passionnés ! C’est en hommage au grand J.R.R. Tolkien que le service de traduction en ligne gratuit a indiqué qu’il avait lancé cette initiative, afin de commémorer le 124e anniversaire de J.R.R. Tolkien, né le 3 janvier 1892.
J.R.R. Tolkien, père des langues elfiques
Tolkien est un auteur britannique, connu internationalement pour la saga du Seigneur des anneaux. Professeur de langue anglaise et écrivain, il est considéré aujourd’hui comme le père de l’écriture fantastique, plongeant ainsi petits et grand dans un monde de rêves et d’aventures. C’est d’ailleurs pour faire voyager ses petits-enfants dans cet univers que l’écrivain commence a créé le monde du Hobbit en 1954. Pour ce livre, il invente non seulement une langue, mais aussi un alphabet, le Tengwar.
Un service de traduction en ligne pour parler le Sindarin
La langue imaginaire inventée par Tolkien se nomme le Sindarin et elle fascine depuis longtemps linguistes et philosophes. Yandex a longuement étudié des manuscrits elfiques afin de plonger les plus grands fans de la Saga au cœur du monde imaginaire de Frodon et de ses petits compagnons. Le Sindarin, grâce au traducteur en ligne, permet donc de traduire le Sindarin vers le Russe et vice versa, une première dans le milieu de la traduction !
Jonathan Ronald Reuel Tolkien a créé de nombreuses autres formes de langages, dont les plus abouties sont le Sindarin et le Quenya, qui se basent sur des sons d’animaux. Il s’est aussi inspiré du finnois, du gallois et du vieux nordique pour créer ses propres langages.
Traduire en ligne une langue imaginaire : tout un art !
La traduction du Sindarin a été un challenge de taille pour le service de traduction en ligne gratuit, qui a dû minutieusement travailler en partenariat avec des traducteurs professionnels. La société explique qu’il a fallu recruter des « personnes parlant couramment le Sindarin » et ayant des compétences linguistiques. De longues heures de réflexion sur cette traduction technique ont finalement abouti à un résultat positif : déjà plusieurs milliers de fans viennent traduire des mots en vue d’améliorer leur Sindarin !
Découvrez notre agence de traduction.
