Il existe plusieurs formes d’interprétation. Apprenez-en plus sur les deux principales : la simultanée et la consécutive.
L’interprétation est un métier souvent confondu avec la traduction. Elle se limite cependant à la communication orale, tandis que la traduction porte uniquement sur les textes écrits. L’interprétation se divise en différentes branches. Car non, les interprètes ne sont pas toujours assis dans leur petite boîte avec un casque et un micro. Dans la profession, on varie les plaisirs ! Aujourd’hui, nous allons nous pencher sur les deux modes principaux : la simultanée et la consécutive.
Simultanée ou consécutive ?
L’interprétation simultanée est la traduction orale d’un discours à mesure qu’il se déroule. L’interprète, installé dans une cabine insonorisée, entend au moyen d’un casque un discours qu’il traduit en temps réel. Ses auditeurs l’entendent par le biais d’oreillettes. Ce format permet de maintenir le rythme d’une conférence. Le choix dépend toutefois du programme et des échanges attendus, et pas seulement du matériel disponible. L’interprétation de conférence peut aussi recourir à la consécutive.
L’interprétation consécutive, quant à elle, exige peu de matériel. L’interprète utilise sa prise de notes ; des microphones et une sonorisation peuvent être nécessaires selon la salle et le public. Le principe est simple : l’orateur s’exprime, l’interprète l’écoute, prend des notes et restitue ensuite le discours dans la langue cible. Le rôle de la prise de notes a considérablement évolué au fil du temps. En effet, durant les années cinquante et soixante, quelques interprètes talentueux reproduisaient des discours de vingt à trente minutes uniquement à l’aide de leur mémoire. Aujourd’hui, les interprètes ont recours à trois principaux outils : la mémoire, la culture générale et la prise de notes.
Ce qui les oppose
La principale différence entre ces deux modalités réside dans la séparation entre la phase de compréhension et la phase de restitution du message. En simultanée, le temps disponible pour restituer et structurer correctement le discours dans la langue cible est extrêmement limité, voire inexistant. En consécutive par contre, l’interprète dispose de plus de temps. Il aura donc la possibilité de se détacher du discours source et d’éviter plus aisément les traductions littérales et les interférences indésirables.
Difficultés et stratégies
Certaines difficultés rencontrées et les stratégies mises en place pour les surmonter peuvent différer en fonction du type d’interprétation employé. Notamment lorsque celles-ci sont directement liées à la prise de note dans le cas de la consécutive, ou encore au chevauchement d’activités dans le cas de la simultanée. Quoi qu’il en soit, ces deux types d’interprétation ont également de nombreux points communs. Tout interprète vous confirmera qu’à l’heure de restituer un message, peu importe le mode utilisé, les chiffres, les énumérations et les noms propres représentent toujours un obstacle. Mais voici leur seul et unique point commun indiscutable : chacune à leur manière, la simultanée et la consécutive permettent à l’interprète de devenir la clé de tout échange entre interlocuteurs dont la langue et la culture diffèrent. Et c’est là que réside toute la magie de ce beau métier.
Découvrez notre agence d’interprétation.
Quel format choisir pour votre événement ?
| Situation | Format à étudier | Point à prévoir |
|---|---|---|
| Conférence avec plusieurs langues et un programme serré | Simultanée | Canaux d’écoute, équipe par langue et assistance technique. |
| Entretien, négociation ou courte prise de parole | Consécutive | Pauses de restitution intégrées au programme. |
| Visite de site avec déplacements | Liaison ou dispositif portable selon les conditions | Bruit, sécurité, distance entre les personnes et possibilité de s’arrêter. |
| Réunion sur Teams ou Zoom | Consécutive ou simultanée à distance | Compte, canaux, rôles et essais audio. |
Comparer le temps, le matériel et les prestations incluses
En consécutive, les interventions alternent avec leur restitution : prévoyez une durée supplémentaire, parfois proche du double pour les séquences entièrement interprétées. En simultanée, le discours se poursuit pendant l’interprétation, mais les essais et l’installation doivent précéder l’arrivée du public.
Une consécutive ne nécessite pas de cabine ni de récepteurs ; des micros et une sonorisation peuvent être indispensables dans une grande salle. Une simultanée nécessite un circuit audio adapté : voix des orateurs transmise aux interprètes, puis canaux d’écoute pour le public. Le nombre d’interprètes dépend des langues, de la durée et de l’intensité ; un format court ne dispense pas de vérifier la composition de l’équipe.
Pour comparer deux devis, contrôlez les horaires couverts, les langues et sens de travail, le nombre d’interprètes, les équipements, l’installation, les essais, l’assistance et les frais de déplacement. Demandez aussi ce qui est prévu pour les questions du public, les vidéos et les interventions à distance.
Un exemple concret à Cannes
La mission CTM au Cineum Cannes illustre un dispositif de simultanée avec cabine et récepteurs. Pour un échange institutionnel, la consécutive permet au contraire d’organiser les prises de parole successives. Chaque configuration doit être validée sur le programme réel.
Consultez nos services d’interprétation simultanée, d’interprétation consécutive et d’interprétation à distance. Pour choisir, transmettez le programme, les langues, le lieu et les participants distants dans votre demande de devis.
