La traduction juridique professionnelle : expérience et compréhension
Avez-vous besoin de traduire un document juridique ? La traduction juridique est un exercice intellectuel complexe. Les experts de notre agence savent que le droit emploie une langue qui lui est propre. En outre, certains concepts et termes juridiques ne sont pas partagés par tous les pays, varient selon les juridictions et peuvent ne pas avoir d’exact équivalent. Une connaissance approfondie des questions légales présentes dans un texte source et nécessaires dans le texte cible (le texte traduit) se révèle donc essentielle. Sans compter que toute erreur de traduction peut avoir des conséquences graves, notamment en matière de droit des sociétés. Il va sans dire qu’en droit, le langage et sa précision sont très importants, y compris dans les traductions. C’est pourquoi il faut faire appel à un cabinet professionnel.
Notre agence de traduction juridique
Pourquoi choisir notre agence de traduction juridique ? Chez Cultures Connection, nous avons une vaste expérience de la traduction de documents juridiques très divers, en français, en anglais, en allemand et dans de nombreuses autres langues en Europe et dans le reste du monde. Notre équipe offre la garantie de services de traduction et localisation fiables pour vos projets, avec des traductions de qualité, précises et rapides. Nous respectons des standards extrêmement élevés en ne confiant les documents de droit qu’à notre équipe de professionnels, des experts de la traduction juridique. Nos traducteurs et relecteurs ont soit une expérience approfondie du droit parce qu’ils ont travaillé dans ce milieu (comme avocats ou juristes), soit une certification dans le domaine de la traduction juridique suite à une formation pointue. Il faut maîtriser l’interprétation du droit et les finesses inhérentes à un contrat, par exemple, pour bien traduire un contenu juridique. Pour les documents officiels administratifs, certains de nos traducteurs peuvent assurer une traduction assermentée, car ils possèdent l’agrément de traducteur expert judiciaire. Ce type de service de traduction est généralement plus coûteux que lorsqu’il s’agit d’un texte moins complexe.
Glossaires de terminologie juridique
Notre équipe de traducteurs juridiques crée également et met à jour des glossaires de terminologie juridique. Nos linguistes constituent des lexiques spécialisés. Pour nos clients réguliers, les documents de référence en plusieurs langues tels que les glossaires contiennent toute la terminologie et tout le jargon spécifiques à leur secteur et à leur entreprise. Ce souci méticuleux des détails linguistiques et juridiques, ainsi que la démarche et les processus qualité de notre agence de traduction, nous ont permis de développer des relations solides et des contrats de longue durée à la fois avec d’importants cabinets d’avocats et avec les services juridiques d’entreprises multinationales. À votre tour, contactez-nous pour faire traduire vos contenus !
Services de traduction juridique professionnels
Voici quelques exemples de documents que Cultures Connection traduit, des langues les plus courantes (anglais, français, espagnol) aux plus rares :
- Contrats commerciaux, contrats de vente, contrats de travail, contrats de distribution
- Clauses de non-confidentialité, clauses de non-concurrence
- Documents de propriété intellectuelle, brevets
- Conditions générales
- Règlements
- Dépôts de plainte
- Procurations
- Dossiers de succession
- Procédures pénales
- Assignations en divorce
- Mainlevées judiciaires
- Lettres d’intention
- Statuts de société
- Rapports d’expertise…
Faites appel à notre équipe pour une traduction de textes juridiques dans votre domaine !
