Client : INRAE, France
Secteur : Scientifique
Besoins : Traduction certifiée en français de factures de services en chinois pour l’INRAE
Volume : 23 pages
Nos solutions :
Afin d’apporter des solutions aux problèmes mondiaux, l’INRAE, prestigieux institut français de recherche sur l’agriculture, l’alimentation et l’environnement, travaille depuis de nombreuses années en coopération avec plusieurs agences des Nations Unies et des centaines d’instituts internationaux. La Chine est l’un des pays avec lesquels l’INRAE promeut des projets de recherche bilatéraux, des événements scientifiques et des publications conjointes.
L’INRAE est présent à Pékin et a donc souvent besoin de traductions pour toutes sortes de documents. Cultures Connection a fourni à l’institut la traduction certifiée de 23 factures pour des services liés à ses installations et à ses employés en Chine. Loyers, factures d’électricité, de téléphone et de transport sont autant de documents qui ont été traduits du chinois vers le français.
Si la connaissance des affaires et de la langue chinoise est nécessaire, la principale difficulté dans ce cas était que la traduction devait être certifiée ou assermentée, c’est-à-dire qu’elle devait être signée et tamponnée par un traducteur reconnu par les tribunaux et les administrations françaises. Avec ce visa officiel, les traductions étaient juridiquement valables pour être présentées à tout organisme public ou privé.
L’esprit de coopération entre l’INRAE et la Chine a permis d’apporter des connaissances essentielles sur le changement climatique, l’insécurité alimentaire et la perte de biodiversité. La contribution de Cultures Connection dans cette affaire servira à garantir la transparence de l’agence française à l’étranger et à assurer son fonctionnement indispensable pour la société et la planète.
