Client : Dansker et Aspromonte Associates, USA
Secteur : Juridique
Besoins : Traduction juridique d’un contrat d’honoraires de l’anglais vers le russe pour un cabinet d’avocats
Volume : 1312 mots
Nos solutions :
Dansker and Aspromonte Associates fournit des services juridiques à New York depuis 1989. Il est spécialisé dans l’assistance juridique aux victimes de négligences sur le lieu de travail, d’accidents de voiture et de fautes médicales. Il a reçu de nombreuses récompenses et est reconnu comme l’un des meilleurs cabinets d’avocats de la ville de New York.
Pour l’un de ses projets, il s’est adressé à Cultures Connection, également basé dans la ville. Dansker et Aspromonte Associates avaient besoin d’une traduction juridique en russe d’un contrat d’honoraires rédigé en anglais. Le domaine juridique comporte des termes et des concepts difficiles à traduire et qui n’ont souvent pas d’équivalent dans un autre pays. C’est pourquoi Cultures Connection a fourni un traducteur professionnel dont la langue maternelle est le russe et qui a une formation en droit.
Un chef de projet de l’agence de traduction était à la disposition de l’entreprise américaine à tout moment. Il a assuré la liaison entre les besoins de Dansker et d’Aspromonte Associates et le travail du traducteur. Il a demandé à l’entreprise des glossaires, des manuels de style et d’autres documents de référence pour aider le traducteur à atteindre le style et la précision nécessaires. La société s’est montrée disponible pour toute question ou modification de la traduction requise par l’étude.
En résumé, Cultures Connection a pris en charge la traduction du contrat du début à la fin. Pour obtenir un excellent résultat, il est nécessaire de faire preuve de rigueur tout au long du processus.
