Client : TMF Operating, France.
Secteur d’activité : Juridique
Besoins : Traduction de l’anglais vers le français d’un contrat de prestation de services de transport.
Volume à traduire : 4105 mots.
Nos solutions :
TMF Operating fournit des services de manutention et de transport, de stockage, d’emballage et de préparation de commandes, par route et par mer. Pour la traduction d’un contrat de prestation de services de transport avec un client international, nous avons fait appel à Cultures Connection, qui travaille dans le domaine juridique depuis plus de 10 ans.
La principale difficulté dans ces cas est la traduction des concepts juridiques et de la terminologie. Les principes judiciaires peuvent différer d’un pays à l’autre ou ne pas trouver d’équivalents d’une langue à l’autre. Dans le cas présent, il s’agissait de traduire de l’anglais vers le français un document juridique signé entre des entreprises appartenant à des pays de l’Union européenne.
Le traducteur professionnel de l’agence de traduction a dû avoir une connaissance approfondie des questions juridiques pour adapter en français toutes les informations contenues dans le contrat concernant les tâches à accomplir, les délais de livraison et la rémunération du service rendu.
En outre, le contrat contenait des détails concernant la loi et le lieu de juridiction, les conditions de facturation, la responsabilité de chaque partie, l’assurance couvrant la prestation de services, ainsi que des sections relatives aux pénalités et à la résiliation du contrat.
En fin de compte, l’expérience de Cultures Connection a permis de traduire le contrat rapidement et efficacement afin d’accélérer le démarrage des activités entre les parties.
