Le Master TCLoc est une nouvelle formation professionnalisante en communication technique et localisation pour les traducteurs.
Le Master TCLoc (Master in technical communication and localization) est prêt à démarrer à l’Université de Strasbourg, dès janvier 2017. Enseigné entièrement en ligne et en anglais, il s’agit d’un programme de formation continue qui fait le lien entre la formation universitaire et les industries de la localisation et de la communication technique. En effet, le Master TCLoc mène non seulement à un diplôme d’Etat, mais aussi à une certification professionnelle Technical Communicator de la tekom, la plus importante association européenne en communication technique.
L’intégralité du programme et des contenus pédagogiques est le fruit d’une étroite collaboration entre des experts issus du monde professionnel et des enseignants-chercheurs universitaires. Les apprenants sont formés aux outils et aux processus les plus modernes, adaptés aux métiers actuels de la localisation et de la communication technique. L’accent est surtout mis sur la localisation, l’analyse, la conceptualisation et l’édition de contenu technique et sur le développement, l’organisation et la standardisation d’information. Des modules en anglais technique, en rédaction professionnelle, en communication visuelle, en gestion de projet, ainsi qu’une formation de base en création de sites web sont également inclus.
La formation a été conçue spécialement pour un public de formation continue ; elle est par conséquent compatible avec une activité professionnelle. Visant un public international, les cours sont enseignés en anglais et à distance sur une plateforme pédagogique (Moodle) accessible via internet. Trois regroupements sont cependant prévus sur place à l’Université de Strasbourg au cours de l’année, lors desquels les apprenants auront l’occasion d’assister à des conférences animées par des professionnels éminents dans les domaines de la communication et de la localisation. Seul le dernier de ces trois regroupements est obligatoire, car c’est à ce moment qu’ont lieu les examens de fin d’année.
En tant que programme de formation continue, le Master TCLoc constitue une deuxième année de Master dont les cibles principales sont notamment :
- Les étudiants ayant déjà validé 4 années d’enseignement supérieur (240 ECTS dans le système européen) et qui souhaitent développer leurs compétences afin d’accéder aux domaines professionnels techniques ;
- Les professionnels faisant déjà carrière en rédaction technique, traduction, localisation, multimédia, informatique ou autre métier des langues, et qui désirent enrichir leur répertoire de compétences et obtenir un diplôme universitaire.
Le Master TCLoc est également accessible via le processus VAPP (Validation des Acquis Personnels et Professionnels) qui permet à ceux qui ne disposent pas du nombre de crédits requis pour intégrer directement une seconde année de Master de faire valoir leurs expériences professionnelles et personnelles dans le contexte universitaire. Chaque demande de VAPP est évaluée par un jury autorisé.
Le Master TCLoc représente une formation de qualité unique en Europe, dont les diplômés seront parmi les mieux placés pour accéder aux marchés de la localisation et de la communication technique.
Découvrez notre agence de traduction.
