UNE TRADUCTION MARKETING JAPONAIS-FRANÇAIS DE VOS DOCUMENTS
L’expression « localisation marketing » serait plus correcte pour parler de la traduction marketing. Il ne s’agit en effet pas d’une traduction à proprement parler, l’exercice est bien plus subtil. Pour pouvoir exporter un matériel publicitaire vers un autre marché, il est indispensable de l’adapter, et donc de prendre en compte le message qu’il transmet et non pas les mots comme c’est habituellement le cas. Une localisation de documents marketing bien réalisée donnera envie au public cible de consommer le produit en question, mais il faut faire attention, car l’effet contraire est tout aussi facile à obtenir. En effet, une traduction trop littérale qui néglige la réalité culturelle du marché cible, peut être néfaste à votre entreprise et vous faire perdre beaucoup d’argent.
NOTRE AGENCE DE TRADUCTION
Grâce à son important carnet d’adresses de traducteurs japonais-français et français-japonais spécialisés dans la traduction de documents marketing en japonais, notre agence de traduction est le meilleur choix pour vos projets. Nos localisateurs possèdent tous une vaste expérience dans le domaine du marketing, et des connaissances approfondies du japonais et du français ainsi que des cultures des marchés concernés. Étant donné qu’ils travaillent tous vers leur langue maternelle, ils sont les mieux placés pour savoir quels termes employer afin de susciter l’intérêt de leurs compatriotes. Ne faites pas l’erreur de confier votre projet de traduction marketing en japonais à une personne peu ou pas qualifiée, cela pourrait avoir de fâcheuses conséquences pour l’image de votre entreprise à l’étranger. N’hésitez pas à faire appel à nos services de traduction !
VOS DOCUMENTS MARKETING EN JAPONAIS
Voici une série d’exemples de documents marketing que nous serons ravis de traduire de et vers le japonais pour vous :
- Brochures
- Supports publicitaires
- Newsletters
- Sites e-commerce
- Prospectus
- Campagnes marketing
- Publicités
- Sites Web
- Slogans
- Logotypes
- Présentations
- Lancements de produits
- Notes de presse
- E-book
