Traduction simultanée ou interprétation simultanée ?
L’interprétation simultanée (ou interprétation de conférence) est régulièrement appelée à tort « traduction simultanée ». Pourtant, la traduction et l’interprétation sont des services bien distincts. La traduction se limite exclusivement aux textes écrits, tandis que l’interprétation concerne la communication orale.
Interprètes de conférence à Paris et à l’étranger
L’organisation d’un événement multilingue (réunion, congrès, conférence, séminaire, colloque…) représente divers obstacles, le plus important étant les différentes langues et cultures des participants. Pour faire face à cette difficulté et assurer le bon déroulement de votre réunion, notre agence d’interprétation vous propose des services adaptés à vos besoins et fournis par des interprètes de conférence qualifiés.
Nous disposons d’un vaste réseau d’interprètes rigoureusement sélectionnés sur la base de leur diplôme, leur expérience et leur fiabilité. Cultures Connection est votre interlocuteur, que vous ayez besoin de services d’interprétation à Paris, Nice, Buenos Aires, New York ou dans une autre zone géographique. Nous vous proposons également près de 80 combinaisons linguistiques : anglais, français, allemand, espagnol, chinois, russe, italien, finlandais, turc, croate, ourdou… Nul doute que les participants apprécieront avoir accès aux informations dans leur langue maternelle.
Le matériel nécessaire à l’interprétation de conférence
Contrairement à l’interprétation consécutive, l’interprétation simultanée est intrinsèquement liée à la technologie. L’interprète de conférence, installé dans une cabine insonorisée, entend au moyen d’un casque un discours qu’il traduit en temps réel. Ses auditeurs l’entendent par le biais de casques. Il s’agit du type d’interprétation le plus fréquemment utilisé car ses avantages en termes de gain de temps sont indiscutables.
Pour avoir accès à ce type de service, vous aurez donc besoin de cabines, de casques et de micros. Nous vous proposons la location de matériel ainsi que son installation par un technicien spécialisé, si besoin est.
