The project
MoneyGram entrusted Cultures Connection with a sworn translation from English into Turkish. The brief involved translating a document for official use, with certification forming part of the requested service.
Requirements and challenges
The starting point for this type of assignment is the complete source document and the purpose for which the translation is needed. The target language alone does not define the service: the recipient’s requirements, any certification instructions and the expected delivery format also need to be considered.
The linguistic requirement is to convey the English text accurately in Turkish while preserving the role of its formal wording. Names, dates and document references require particular attention because they connect the translated version to the source. Certification does not remove the need to check these details.
Coordination and delivery
Cultures Connection’s role was to coordinate the translation service for this language pair and provide a project contact for the client. A sworn translation brief requires the professional’s status and the requested certification to be considered alongside the translation itself.
This assignment forms part of the language support provided to MoneyGram across several combinations. It illustrates a focused service for a defined official-document need, rather than a general multilingual content project. The same approach begins with the source files and the recipient’s instructions for each new request. Any additional authentication or delivery requirement must be clarified separately before the service is agreed.
Explore our sworn translation services.
Illustrative photograph: Wesley Tingey / Unsplash.

